Was heißt »mann­haft« auf Französisch?

Das Adjektiv »mann­haft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • viril
  • courageux
  • courageuse
  • vaillant
  • décidé
  • décidée
  • énergique
  • résolu
  • résolue

Synonyme

auf­recht:
droit
droite
honnêtement
le dos droit
réglementairement
be­herzt:
courageusement
brav:
obéissant
ent­schlos­sen:
déterminé
ferme
hel­den­haft:
héroïque
he­ro­isch:
héroïque
herz­haft:
copieuse
copieux
kämp­fe­risch:
agressif
combatif
kühn:
audacieux
männ­lich:
masculin
reif:
mature
mûr
stand­haft:
constant
constante
ferme
inébranlable
tap­fer:
brave
preux
valeureux
tat­kräf­tig:
actif
activement
dynamique
toll­kühn:
gonflé
téméraire
un­be­irrt:
fermement
imperturbable
imperturbablement
inébranlable
un­ver­zagt:
intrépide
ver­läss­lich:
fiable
sûr
ver­we­gen:
audacieux
téméraire
wag­hal­sig:
audacieux
téméraire

Antonyme

ängst­lich:
timoré
lahm:
paralysé
nach­gie­big:
accomodant
ta­ten­los:
inactif
vor­sich­tig:
prudent
prudente
zim­per­lich:
délicat
sensible
zö­ger­lich:
frileux
hésitant

Französische Beispielsätze

  • J'ai décidé d'étudier les kanji.

  • Il s'est décidé.

  • Il a décidé de ne pas partir.

  • Il a décidé de ne pas y aller.

  • Il a décidé de ne pas s'y rendre.

  • Elle a décidé de ne pas s'y rendre.

  • Elle a décidé de ne pas partir.

  • Elle a décidé de ne pas y aller.

  • Ils ont décidé de mettre un terme à la discussion.

  • Elles ont décidé de mettre un terme à la discussion.

  • Soyons courageux et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment forts.

  • Je ne me suis pas encore décidée.

  • Rien n'est encore décidé.

  • Elle est certes une fille, mais elle est courageuse.

  • Je n'ai pas décidé.

  • Nous avons décidé de déplacer la réunion à dimanche prochain.

  • Le craintif a peur face au danger, le lâche en son cœur et le courageux après lui.

  • Pourquoi as-tu décidé d'apprendre l'anglais ?

  • Je me réjouis que vous vous soyez décidé à venir.

  • C'est un homme très courageux.

Übergeordnete Begriffe

krie­ge­risch:
belliqueux
wil­lens­stark:
volontaire

Mannhaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mannhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mannhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2180651, 1997390, 1921032, 1921031, 1921030, 1921021, 1921020, 1921019, 2321938, 2321939, 2334771, 2378118, 1825065, 1787523, 2443613, 1776483, 1719169, 1697505, 2576478 & 1628736. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR