Was heißt »zim­per­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Auch die Franzosen stehen im Ruf, nicht zimperlich zu sein.

Les Français ont eux aussi la réputation de ne pas faire dans la dentelle.

In seiner Wortwahl gegenüber einen Muttersprachler war er wenig zimperlich.

Dans le choix de ses mots à l'égard d'un locuteur natif, il n'a pas été très délicat.

Synonyme

dünn­häu­tig:

de peau fine

Prin­zes­sin:

princesse

prü­de:

bégueule

prude

sprö­de:

cassant

ver­letz­lich:

fragile

vulnérable

ver­schämt:

gêné

péteux

timide

ver­wöhnt:

gâté

weich:

mou

zi­ckig:

capricieux

extravagant

lunatique

Französische Beispielsätze

• Elle est intrépide et sensible.

• Marie a l'esprit délicat.

• Allez-y doucement avec Tom, il est très sensible.

• Allez-y doucement avec Clovis, il est très sensible.

• Tom est délicat.

• L'avenir est la parcelle la plus sensible de l'instant.

• T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?

• J'ai la peau sensible.

• Ce serait extrêmement délicat.

• C'est un un garçon sensible.

• Tom est étonnamment sensible au froid.

• C'est un appareil très sensible.

• Elle est extrêmement sensible au froid.

• La femme a un odorat délicat, renifle toujours le livre de prière, et hume chaque meuble, que la chose soit sacrée ou profane.

• Elle est très ambitieuse et très sensible.

• Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.

• La peau humaine est très sensible aux changements de température.

• Tu es trop sensible au bruit.

• Il est trop sensible.

• En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.