Was heißt »mann­haft« auf Italienisch?

Das Adjektiv »mann­haft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • maschio
  • virile
  • audace
  • coraggioso
  • valoroso
  • deciso
  • energico
  • fermo
  • risoluto

Synonyme

brav:
ubbidiente
ent­schlos­sen:
determinato
männ­lich:
mascolino
reif:
maturo
un­be­irrt:
impassibile
ver­läss­lich:
affidabile
ver­we­gen:
temerario

Antonyme

ängst­lich:
impaurito
lahm:
paralizzato
ta­ten­los:
inattivo
vor­sich­tig:
cauta
cauto
prudente
wan­kel­mü­tig:
inconstante
volubile

Italienische Beispielsätze

  • Un coccodrillo maschio divorò una cagna.

  • Ha deciso di diventare dottore.

  • Avete già deciso dove festeggerete il Natale?

  • Nonostante le vostre obiezioni, noi faremo quello che abbiamo deciso.

  • Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.

  • Niente è ancora deciso.

  • Ho deciso di scrivere regolarmente articoli in inglese.

  • Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.

  • Non è vero che i miracoli non esistono più. Forse abbiamo deciso di non accettarli più.

  • La maggior parte delle lucertole si riproduce senza la partecipazione del maschio.

  • Io mi sono deciso per questo pullover.

  • Conchita ha deciso di dire a Mary la verità.

  • Si è deciso ad andarci.

  • Lui si è deciso ad andarci.

  • Si è deciso ad andare lì.

  • Lui si è deciso ad andare lì.

  • Ho deciso di andarmene da Boston.

  • Ti sei deciso a vendere casa tua o no?

  • Egli è forte e coraggioso, ma soprattutto gentile.

  • Ho deciso di studiare ogni giorno.

Mannhaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mannhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mannhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2196496, 2201500, 2226958, 2295308, 1840907, 1825035, 2433921, 2476731, 1579154, 1510811, 2784763, 2863498, 2986907, 2986908, 2986913, 2986914, 3128482, 1052771, 896928 & 833595. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR