Was heißt »streng« auf Spanisch?
Das Adjektiv streng lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- estricto
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Er war streng zu seinen Kindern.
Él fue severo con sus hijos.
Mein Vater ist sehr streng zu mir.
Mi papá es muy estricto conmigo.
Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.
El maestro es estricto con sus alumnos.
Sei nicht so streng mit deinem Sohn.
No seas tan duro con tu hijo.
Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen.
Numerosos países tienen leyes estrictas contra las drogas.
Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
Él es muy duro con la gente floja.
Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
Los precios fueron severamente regulados durante la guerra.
Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.
El profesor retó severamente a sus estudiantes.
Sei nicht so streng. Das sind doch nur Kinder.
No seas tan estricto. Solo son niños.
Sei nicht so streng zu den Kindern.
No seas tan duro con los niños.
Der Doktor hat sie auf eine strenge Diät gesetzt.
El doctor la puso en una dieta estricta.
Sie riet ihm, eine strenge Diät zu machen.
Ella le aconsejó seguir una dieta estricta.
Er war ein kalter, trockener, strenger Mensch.
Él era una persona fría, lacónica y estricta.
Seine Eltern haben ihn sehr streng erzogen.
Sus padres lo criaron muy estrictamente.
Die strengsten Richter eines Mannes sind seine Kinder.
Los jueces más estrictos de un hombre son sus hijos.
Toms Vater ist sehr streng.
El padre de Tom es muy severo.
El padre de Tom es muy estricto.
Silvia hatte einen strengen Vater, der sie nie lobte.
Silvia tenía un padre estricto que nunca la elogiaba.
Sei dir selbst gegenüber nicht so streng.
No seas tan duro contigo mismo.
Meine Frau hält eine strenge Diät.
Mi esposa sigue una dieta estricta.
Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln.
Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír.
Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
El centro médico de nuestra universidad realiza esta investigación bajo el estricto control del Ministerio de Sanidad Pública.
Es war ein strenger, kalter Wintermorgen und eine dicke Schnee- und Eisschicht verbarg den Weg.
Era una dura y fría mañana de invierno y una gruesa capa de nieve y hielo cubría el camino.
Das Leben lehrt uns, mit uns und anderen weniger streng zu sein.
La vida nos enseña a ser menos severos con nosotros mismos y con los otros.
Zutritt streng verboten.
Acceso estrictamente prohibido.
Ich sollte besser gehen. Mein Vater ist äußerst streng.
Será mejor que me vaya. Mi padre es bastante estricto.
Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
El señor Yoshida es demasiado severo con sus hijos.
Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler.
Tom no es lo suficientemente estricto con sus alumnos.
Wir müssen ihn streng bestrafen.
Debemos castigarlo severamente.
Er muss streng bestraft werden.
Él debe ser severamente castigado.
Ich habe streng die Regel befolgt, alle mir angebotenen Zigaretten zurückzuweisen.
Seguí firmemente la regla de rechazar todos los cigarrillos que se me ofrecieron.
Mein Vater war sehr streng.
Mi padre era muy estricto.
Mi padre era muy severo.
Tom ernährt sich streng veganisch.
Tom sigue una dieta vegana estricta.
Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.
Tu fascinación reúne lo que la moda severa había dividido.
In meiner Familie wurde man für eine Lüge streng bestraft.
En mi familia, el castigo por mentir era severo.
Scott ist streng erzogen worden.
Scott recibió una educación muy estricta.
Tom ist streng.
Tom es estricto.
Er ist nicht sehr streng mit sich selbst.
Es poco exigente consigo mismo.
Synonyme
- bitter:
- amargo
- ernst:
- serio
- finster:
- sombrío
- heftig:
- intenso
- herb:
- amargo
- knallhart:
- duro
- rigoros:
- riguroso
Sinnverwandte Wörter
- entschieden:
- decidido
- gnadenlos:
- despiadado
- penetrant:
- pesado
- schwer:
- pesado
Antonyme
- locker:
- suelto
Spanische Beispielsätze
En sentido estricto, un virus es un programa que no puede subsistir por si solo; es un programa que se instala como parásito de otro programa para multiplicarse y realizar acciones siniestras.