Was heißt »streng« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Mein Vater ist sehr streng zu mir.

Отец со мной очень строг.

Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.

Учитель строг со своими учениками.

Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.

У него было суровое выражение лица.

Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.

Учитель сердито отчитал своих учеников.

Andere Mitglieder bekamen weniger strenge Urteile.

Другие члены получили менее строгие приговоры.

Rauchen hier ist streng verboten.

Курение здесь строго запрещено.

Meine Frau hält eine strenge Diät.

Моя жена придерживается строгой диеты.

Zutritt streng verboten.

Вход строго запрещен.

Meine Eltern sind nicht streng zu mir.

Родители не строги со мной.

Мои родители относятся ко мне не строго.

Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.

Мистер Йошида слишком строг со своими детьми.

Wir müssen ihn streng bestrafen.

Мы должны его строго наказать.

Er erhielt den Ratschlag, mit einer strengen Diät zu beginnen.

Ему посоветовали начать придерживаться строгой диеты.

Ich bin streng, aber gerecht.

Я строг, но справедлив.

Das Kind war sehr verwöhnt; die Eltern hätten es strenger erziehen sollen.

Ребёнок был очень избалованным; родителям следовало бы строже его воспитывать.

In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.

В человеческом языке не действуют такие же строгие правила логики, какие применяются в математических формулах.

In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.

В российском чемпионате по футболу строго соблюдается неписаное правило: вратари обязаны беспрекословно пропускать мячи, летящие в угол ворот. Это необходимо для увеличения зрелищности матчей.

Meine Pflegeeltern sind sehr streng zu mir.

Мои приёмные родители слишком строги со мной.

Ich denke, er sollte streng bestraft werden.

Думаю, его стоило сурово наказать.

Ist der Winter hier streng?

Здесь зима суровая?

Der Winter wird streng.

Зима будет суровой.

Sie ist streng mit ihm.

Она с ним сурова.

Rauchen ist streng verboten.

Курить строго запрещено.

Ich will nicht zu streng mit dir sein.

Я не хочу быть с тобой слишком строгим.

Я не хочу быть с тобой слишком строгой.

Es ist streng verboten, auf Fallschirmspringer zu schießen.

Стрельба по парашютистам строго запрещена.

Mein Chef ist sehr streng.

У меня очень строгий начальник.

Meine Chefin ist sehr streng.

У меня очень строгая начальница.

Tom hat strenge Eltern.

У Тома строгие родители.

Ich bin sehr streng.

Я очень строгая.

Mein Vater ist sehr streng.

У меня очень строгий отец.

Maria hat sehr strenge Eltern.

У Мэри очень строгие родители.

Meine Lehrerin ist sehr streng.

Моя учительница очень строгая.

Unsere Lehrerin ist sehr streng.

Наша учительница очень строгая.

Sie ist streng zu ihnen.

Она строга к ним.

Meine Lehrer sind sehr streng.

Мои учителя очень строгие.

Maria hatte sehr strenge Eltern.

У Мэри были очень строгие родители.

Ihr Vater ist streng.

У неё строгий отец.

Tom hatte sehr strenge Eltern.

У Тома были очень строгие родители.

Sind eure Lehrer streng?

У вас строгие учителя?

Sind deine Lehrer streng?

У тебя строгие учителя?

Hier herrscht eine strenge Hierarchie.

Здесь царит строгая иерархия.

Ein strenger Winter erwartet uns.

Нас ждёт суровая зима.

Synonyme

au­to­ri­tär:

авторитарный

bit­ter:

горький

dra­ko­nisch:

драконовский

durch­grei­fend:

действенный

коренной

ent­schlos­sen:

решительный

ernst:

важный

серьёзный

hart:

твёрдый

Russische Beispielsätze