Was heißt »schlicht« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

„Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ – „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“

"Даже когда я разговариваю с кем-то, я знаю, что человек не хочет со мной разговаривать". – "Да нет, что ты. Ерунда. Ты, вероятно, просто не уверен в себе".

Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

Посмотрим правде в глаза: это предложение просто плохое.

Suzanne, es tut mir leid, wenn ich dir Hoffnung gemacht habe, aber die Wahrheit ist, dass ich schlicht nicht interessiert bin.

Сьюзен, извини, если я тебя зря обнадёжил, но, по правде, мне это просто не интересно.

Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

Великие дела не те, что производят шум и гам. Грандиозное свершается так же скромно, как журчание воды, дуновение воздуха и рост хлебов.

Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.

Метод основан на просто�� принципе имитации.

Niemand wusste, wie er wirklich hieß. Alle nannten ihn nur schlicht und einfach Tom.

Никто не знал, как его звали на самом деле. Все называли его просто и незатейливо: Том.

Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen.

Я просто подумал, тебе ведь не будет сложно понять эсперанто.

Tom trägt schlichte Kleidung.

Том носит простую одежду.

Том носит скромную одежду.

Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.

Меня зовут не господин Рикардо, а просто Рикардо или Рик.

Synonyme

all­ge­mein:

общий

ba­nal:

банальный

bie­der:

честно

bil­lig:

дешёвый

di­rekt:

непосредственный

прямой

durch­aus:

абсолютно

в том числе

вполне

непременно

Durch­schnitt:

среднее число

durch­schnitt­lich:

средний

ge­mein:

общий

ge­ra­de:

прямой

ровный

ge­wöhn­lich:

обычный

karg:

жалкий

недостаточный

скупой

mit­tel­mä­ßig:

заурядный

средний

nor­mal:

нормальный

nüch­tern:

трезвый

prak­tisch:

практичный

rein:

чистый

schier:

явный

schlicht­weg:

просто

schnö­de:

презренный

spar­ta­nisch:

спартанский

Stan­dard:

стандарт

Antonyme

prot­zig:

вызывающий

вычурный

кричащий

Russische Beispielsätze

• Вы очень скромный.

• По-моему, это очень простой вопрос.

• Рецепт простой.

• Он простой мужчина.