Was heißt »durch­aus« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Das ist durchaus möglich.

Очень возможно.

Весьма возможно.

"Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom!" – "Das ist ja auch durchaus nichts Unerfreuliches, Maria!"

"Обожаю двойные отрицания, Том!" - "Это не может не радовать, Мэри!"

Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.

Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.

Es ist natürlich gut, viele Kontakte zu haben, aber zuweilen ist es durchaus angebracht, sich zu fragen, was sie uns geben.

Конечно хорошо иметь много контактов, но иногда нелишне спросить себя, что они дают.

Es ist durchaus möglich, dass er recht hat.

Вполне возможно, что он прав.

Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.

Немцы безоговорочно предпочитают искать для новых английских понятий немецкие соответствия.

Sie ist durchaus eine Poetin.

Она определённо поэтесса.

Synonyme

ab­so­lut:

абсолютный

al­ler­dings:

однако

di­rekt:

непосредственный

прямой

eher:

раньше

ein­fach:

простой

frei­lich:

всё же

однако

правда

ganz:

целый

ge­ra­de:

прямой

ровный

glatt:

гладкий

halb:

наполовину

пол-

hin­läng­lich:

достаточно

достаточный

leicht:

лёгкий

легко

prak­tisch:

практичный

rein:

чистый

re­la­tiv:

сравнительно

schier:

явный

schlicht:

невзрачный

незамысловатый

незатейливый

простой

скромный

schlicht­weg:

просто

schon:

уже

si­cher:

безопасный

si­cher­lich:

верно (несомненно)

to­tal:

совершенно

тотальный

un­be­dingt:

абсолютный

безоговорочный

безусловный

völ­lig:

абсолютно

вполне

полност

совершенно

wirk­lich:

действительный

Antonyme

kei­nes­wegs:

ни в коем случае

Russische Beispielsätze

• Они непременно влюбятся друг в друга.

• Мне непременно надо тебе кое-что сказать.

• Ты непременно должен прийти.

• Том непременно должен починить крышу.

• На Рождество она хотела непременно куклу.

• Если бы Тома отправили на войну, он бы непременно стал героем.

• Я непременно должен ей помочь.

• Я непременно должен ему помочь.