Was heißt »to­tal« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.

Эта полная неразбериха действует мне на нервы.

Grün steht dir total gut.

Зелёный тебе очень идёт.

Das Gebäude wurde total zerstört.

Здание было полностью разрушено.

Ihr Rock ist total altmodisch.

Её юбка ужасно старомодна.

Lange Röcke sind total modern.

Длинные юбки сейчас в большой моде.

Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.

Этот проект был полной неудачей.

Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.

Прошу прощения, я совершенно забыла это сделать.

Ich habe mich total verirrt.

Я совершенно заблудился.

Das ist eine totale Lüge.

Это сплошная ложь.

Das ging total daneben.

Все пошло не так.

Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.

Сказать по правде, я абсолютно забыла.

Честно говоря, я совсем забыл.

Seine Erklärung ist total unlogisch.

Его объяснение совершенно не логично.

Tom ist total bekloppt.

Том совсем чокнутый.

Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.

Полное солнечное затмение можно будет наблюдать завтра в Южном полушарии.

Завтра в Южном полушарии можно будет наблюдать полное солнечное затмение.

Er ist total verrückt.

Он совсем с ума сошёл.

Das ist eine total doofe Idee.

Это совсем глупая идея.

„Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“

"Почему Том всегда так по-дурацки улыбается, когда меня видит?" - "Ты что, ещё не знаешь? Он без ума в тебя влюблён!"

Wir waren total besoffen.

Мы были совершенно пьяные.

Nimm nicht immer alles so total ernst!

Не воспринимай всё всегда абсолютно серьёзно.

Es tut mir leid, wir sind total ausverkauft.

Мне жаль, мы абсолютно всё продали.

Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.

Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприятность была быстро устранена, стоило только кому-то заняться этим.

Es war eine totale Katastrophe.

Это была полная катастрофа.

Das ist total verrückt.

Это полнейшее безумие.

Ich war total in sie verknallt.

Я был по уши в неё влюблён.

Ich war total in ihn verknallt.

Я была по уши в него влюблена.

Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.

Моё настроение целиком зависит от погоды.

Das ist mir total egal.

Мне это совершенно безразлично.

Du bist ein totaler Idiot.

Ты полный идиот.

Ich war total in Tom verknallt.

Я была по уши влюблена в Тома.

Aufgrund der totalen Russifizierung in Weißrussland befindet sich die weißrussische Sprache am Rande des Aussterbens.

Из-за тотальной русификации в Беларуси белорусский язык находится на грани исчезновения.

Er war doch total besoffen.

Он был в доску пьяный.

Das Glassplitter war total zertrümmert.

Стекло было разбито вдребезги.

Das ist total egal.

Это совершенно всё равно.

Synonyme

ab­so­lut:

абсолютный

aus­ge­spro­chen:

выраженный

bloß:

голый

ei­tel:

самовлюблённый

тщеславный

ganz:

целый

herz­lich:

сердечный

ins­ge­samt:

всего

kom­plett:

комплектный

полный

pur:

чистый

ra­di­kal:

радикальный

rein:

чистый

rich­tig:

верный

правильный

schier:

явный

un­glaub­lich:

невероятный

völ­lig:

абсолютно

вполне

полност

voll:

полный

voll­stän­dig:

полный

wirk­lich:

действительный

zu­sam­men:

вместе

Antonyme

kei­nes­wegs:

ни в коем случае

par­ti­ell:

частичный

Russische Beispielsätze

• Я совершенно не знал эту женщину.

• Вы совершенно неправы.

• "Не могу поверить, что они спят вместе!" - "Почему же? Ведь совершенно нормально брать с собой в постель плюшевого медведя".

• Здесь речь идёт совершенно о другом.

• Я стал совершенно другим человеком после той ночи.

• Он ответил на мой вопрос не только нестандартным, но и совершенно неожиданным образом.

• Испуганная и отчаянно плачущая, Мэри поспешила дальше, хотя была уже совершенно обессилена.