Was heißt »total« auf Spanisch?
Das Adjektiv total lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- total
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das Gebäude wurde total zerstört.
El edificio fue destruido totalmente.
Die Party war total langweilig.
La fiesta fue super aburrida.
Ihr Rock ist total altmodisch.
Su falda está totalmente fuera de moda.
Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.
El proyecto fue un fracaso total.
Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
Apenas llegué a Suecia quedé totalmente sorprendido de los precios.
Eine total geordnete Menge wird oft "Kette" genannt.
Un conjunto totalmente ordenado a menudo es llamado "cadena".
Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
Perdón, me olvidé por completo de hacerlo.
Um ehrlich zu sein: ich bin total gelangweilt!
Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.
Der Bus war total überfüllt.
El bus estaba totalmente repleto.
Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.
El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar.
El comentario que hiciste en la fiesta acerca del peso de Lisa fue totalmente innecesario.
Seine Erklärung ist total unlogisch.
Su explicación no tiene ninguna lógica.
Sie ist total verrückt nach ihm.
Ella está totalmente loca por él.
Tom ist total bekloppt.
Tom está completamente loco.
Er ist total verrückt.
Él está completamente loco.
Tom findet, dass Mary total eingebildet ist.
Tom piensa que Mary es realmente presumida.
Die Aufführung war ein totales Fiasko.
El espectáculo fue un total fracaso.
Mir sind die Meinungen anderer Leute über mich total egal.
Me da exactamente igual lo que piensen los otros de mí.
Als ich um ein Uhr nachts zu Hause ankam, war ich total kaputt.
Cuando llegué a casa a la una de la noche estaba totalmente exhausto.
Die Klassenfete lief total aus dem Ruder.
La fiesta del curso quedó totalmente fuera de control.
Es ist total ungefährlich.
Es totalmente inofensivo.
Es ist total dunkel.
Está totalmente oscuro.
Das ist mir total egal.
Me es totalmente indiferente.
Me da completamente lo mismo.
Ich bin total verschwitzt.
Estoy toda sudada.
Meine Hände sind total schweißig.
Tengo todas las manos transpiradas.
Du bist ein totaler Idiot.
Eres un completo idiota.
Tom war total ratlos.
Tom estaba totalmente perdido.
Synonyme
- absolut:
- absoluto
- äußerst:
- sumamente
- ausgesprochen:
- pronunciado
- ausnahmslos:
- sin excepción
- ganz:
- todo
- ganzheitlich:
- entero
- hundertprozentig:
- al cien por cien
- lauter:
- sincero
- pur:
- puro
- radikal:
- radical
- rein:
- limpio
- restlos:
- entero
- rundum:
- alrededor
- schier:
- puro
- unglaublich:
- increíble
- voll:
- lleno
- vollkommen:
- perfecto
- zusammen:
- junto
Antonyme
- partiell:
- parcial
- teilweise:
- parcialmente
Spanische Beispielsätze
La biblioteca está sumida en silencio casi total.
¿A cuánto está en total?
En total somos once.
Nuestro equipo conquistó cinco medallas en total.
¿Cuántos estudiantes son en total?
Uno puede estimar el grado de mal gusto de un hombre pesando la masa total de gel para el cabello que usa en un día promedio.
En aquel momento, nosotros sentimos nuestra total impotencia.
¿Cuánto es en total?
Somos ocho en total.
Había diez huevos en total.
Él es en verdad un total idiota.
Es una total pérdida de tiempo.
Son 3.000 yenes en total.
Debo decir con total honestidad que pensé que sería un buen día..., y ahora nos encontramos.
Es un total desconocido para mí.
Éramos cinco en total contando a Tom de un año.
El porcentaje del presupuesto total por categoría y año ha aumentado.