Was heißt »un­ein­ge­schränkt« auf Spanisch?

Das Adjektiv »un­ein­ge­schränkt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • absoluto
  • ilimitado

Synonyme

all­mäch­tig:
omnipotente
be­din­gungs­los:
incondicional
frei:
liberal
libre
ho­lis­tisch:
holística
holístico
selbst­stän­dig:
independiente
sou­ve­rän:
soberano
to­tal:
total

Antonyme

be­schränkt:
limitado

Spanische Beispielsätze

  • Él tiene poder absoluto.

  • Sé muy tolerante o no lo seas en absoluto, elige el camino del bien o el del mal, eres demasiado débil para el término medio.

  • Los jóvenes no tienen ninguna sensación de peligro en absoluto.

  • No puedo entender su teoría en absoluto.

  • Hay mucho trabajo mal remunerado o no remunerado en absoluto.

  • En otoño, a veces se sentaba en medio del bosque y permanecía en absoluto silencio hasta que los habitantes de la hojarasca comenzaban a manifestarse.

  • Eso ya no es divertido en absoluto.

  • Todo conocimiento surge por separación, delimitación y restricción del área de estudio. No hay saber absoluto del todo.

  • No estaba agradecido con su antiguo maestro en lo absoluto.

  • En absoluto, amigo mío.

  • El lenguaje de programación "Whitespace" reduce a un mínimo absoluto el uso de tinta en la impresión de código fuente.

  • "¿Le importa si fumo?" "En absoluto. Adelante."

  • Al contrario que ayer, no hace calor en absoluto hoy.

  • Por lo general, el peligro no está allí donde lo esperamos sino allí donde en absoluto pensamos en él.

  • Tal vez sentiría a un oído absoluto más como un impedimento que como algo útil.

  • Tom no conocía en absoluto a esa mujer.

  • No entendía en absoluto hacia adónde iba la pregunta.

  • A ella no le interesa en absoluto algo así.

  • No sé cómo jugar al golf en absoluto.

  • Darcy no dijo nada en absoluto.

Uneingeschränkt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: uneingeschränkt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: uneingeschränkt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10598342, 9763796, 8838373, 8298128, 8031665, 7884730, 5079496, 4089933, 3875622, 3494014, 2604308, 2010897, 2009537, 1931664, 1729220, 1718197, 1659284, 1468320, 1438907 & 1415271. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR