Was heißt »ei­tel« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.

¡Vanidad de vanidades! – dice Cohélet –, ¡vanidad de vanidades, todo es vanidad!

Ohne Macht ist der Zorn eitel.

Sin poder la ira es vana.

Synonyme

bloß:

descubierto

desnudo

mero

puro

ko­kett:

coqueto

lau­ter:

sincero

nar­ziss­tisch:

narcisista

pur:

puro

rein:

limpio

schier:

puro

to­tal:

total

Spanische Beispielsätze

• Nosotros protestamos, pero fue en vano.

• Traté en vano de convencerlo.

• Traté en vano de seducirla.

• ¡No creas que todo esto es en vano!

• Intenté en vano reconquistar su corazón.

• Estuvimos aquí en vano.

• Así, mi vida no fue en vano.

• Él intentó en vano levantar la piedra.

• Esperé por media hora en vano.

• ¿Acaso sufrí en vano?

• Él intentó abrir la caja en vano.

• Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.

• Ella trató en vano de sonreír.

• Ella intentó en vano no llorar.

• Si pretenden intimidar a un valiente, se esfuerzan en vano.

• Nuestros esfuerzos fueron en vano.

• En vano pide perdón; su obra es imperdonable.

• En vano pides perdón; tu obra es imperdonable.

• Dick trató en vano de resolver el problema.

• Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.