Was heißt »eitel« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv eitel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.: Vaidade das vaidades – diz Coélet – vaidade das vaidades, tudo é vaidade.

Se os robôs fizerem tudo, o que então os humanos vão fazer?
Nada foi em vão.
Foi tudo em vão.
Até os maiores reis vão ao banheiro a pé.
Uma estufa me aquece e um jogo de xadrez me faz companhia: apesar dos esforços heroicos do bispo, as brancas esta noite vão perder.
O que vão fazer este fim de semana?
Vocês também vão?
Elas vão a um bar.
Aposto que as senhoras vão me dizer que estão cansadas demais para ajudar.
Aposto que os senhores vão me dizer que estão cansados demais para ajudar.
Aposto que vocês vão me dizer que estão cansados demais para ajudar.
Por que vocês não vão à escola?
Quando as senhoras vão devolver-me o livro?
À medida que a idade aumenta, o querer e o poder vão se distanciando cada vez mais um do outro.
Estou certo de que as senhoras vão gostar do Tom.
Tenho certeza de que vocês vão gostar do Tom.
As senhoras vão voltar, tenho certeza.
Elas vão voltar, tenho certeza.
As senhoras são aquilo que fazem, e não aquilo que dizem que vão fazer.
O que vocês vão fazer?