Was heißt »total« auf Französisch?
Das Adjektiv »total« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- total
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das Gebäude wurde total zerstört.
Le bâtiment fut totalement détruit.
Die Party war total langweilig.
La fête était parfaitement ennuyeuse.
Ihr Rock ist total altmodisch.
Sa jupe est complètement démodée.
Er regte mich total auf.
Il m'a vraiment énervé.
Wir haben uns total zufällig getroffen.
Nous nous sommes rencontrés totalement par hasard.
Ich habe stundenlang versucht, mich zu erinnern, wo ich meine Schlüssel hingelegt hatte, aber es ist mit total entfallen.
J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé.
Lange Röcke sind total modern.
Les jupes longues sont très à la mode.
Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
À mon arrivée en Suisse, j'ai été stupéfait par les prix.
Eine total geordnete Menge wird oft "Kette" genannt.
Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".
Er hat sich total in sie verknallt.
Il s'est totalement entiché d'elle.
Du hast total recht.
Tu as parfaitement raison.
Ich habe mich total verirrt.
J'ai complètement perdu mon chemin.
Letzte Nacht haben wir den Geburtstag eines Freundes mit kistenweise Champagner begossen, am Ende waren wir alle total blau.
La nuit dernière, on a arrosé l'anniversaire d'un ami à coup de caisses de Champagne, on a fini complétement noirs.
Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.
À dire vrai, j'ai complètement oublié.
Igitt, dein Waffeleisen ist ja total versifft!
Beurk, ton moule à gaufres est vraiment tout dégueulasse !
Berk, ton moule à gaufres est vraiment tout cradingue !
Anscheinend habe ich gestern zu viel getrunken. Mein Kopf pocht. Ich bin total verkatert.
Il semble que j'aie trop bu hier. Ma tête me lance. J'ai complètement la gueule de bois.
Der Typ ist total verrückt!
Ce mec est complètement fou !
Mein Cousin hat sich total verändert seit unserer letzten Begegnung: er hat inzwischen drei Kinder und ist ein echter Hausmann geworden.
Mon cousin s'est totalement transformé depuis notre dernière rencontre : il a maintenant trois enfants et est devenu un véritable homme au foyer.
Seine Erklärung ist total unlogisch.
Son explication est totalement illogique.
Er spinnt total.
Il débloque complètement.
Il déraille totalement.
Sie ist total verrückt nach ihm.
Elle est complètement dingue de lui.
Er ist total verknallt in sie.
Il est fou amoureux d'elle.
Er erzählte mir eine total unglaubliche Geschichte.
Il m'a raconté une histoire tout à fait incroyable.
Er ist total verrückt.
Il est complètement fou.
Tom ist total niedlich.
Tom est trop mignon.
Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.
Mon humeur dépend totalement du temps.
Das riecht total nach Vetternwirtschaft ...
Ça sent le népotisme à plein nez...
Tom ist total verrückt.
Tom est complètement fou.
Maria war total überrascht.
Marie était totalement surprise.
Maria ist total übergeschnappt.
Marie est complètement folle.
Tom ist total in sie verknallt.
Thomas est fou amoureux d'elle.
Ich bin schon total satt.
Je n'ai déjà plus faim du tout.
„Willst du keinen Nachtisch?“ – „Ich bin schon total satt.“
« Tu ne veux pas de dessert ? » « Je n'ai déjà plus faim du tout. ?
„Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Das Ende hat mich total überrascht.“
« Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « La fin m'a totalement surpris. ?
„Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Das Ende hat mich total überrascht, auch wenn es mir jetzt ganz logisch erscheint.“
« Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « La fin m'a totalement surprise, même si elle me paraît tout à fait logique maintenant. ?
Es ist total einfach.
C'est totalement facile.
Ich brauche nur ein Bild mit Essen zu sehen, und mir wird total schlecht.
Rien que de voir une image de nourriture et je me mets à être malade.
Ich bin total begeistert!
Je suis totalement enthousiasmé !
Höf auf! Das zieht mich total runter.
Arrête, ça me fout le bourdon !
Ich bin total betrunken.
Je suis complètement ivre.
Das ist mir total schnuppe.
Je m'en fiche complètement.
Je m’en fiche pas mal.
Ich finde deine Reaktion total verständlich.
Je trouve ta réaction tout à fait compréhensible.
Je trouve ta réaction totalement compréhensible.
Er hat es total verpfuscht.
Il l'a complètement raté.
In wenigen Jahren glaubt keiner mehr an eure rassistische und kolonialistische Propaganda, mit Ausnahme der religiösen Extremisten, der total Bekloppten und der Kollaborateure.
Dans quelques années, il n'y aura personne pour croire à votre propagande raciste et colonialiste, sauf les extrémistes religieux, les vrais imbéciles et les collaborateurs.
Er hat es total verpatzt.
Il l'a complètement manqué.
Synonyme
- absolut:
- absolu
- ausgesprochen:
- vraiment
- ausnahmslos:
- sans exception
- blank:
- brillant
- bloß:
- nu
- brutal:
- brutale
- echt:
- authentique
- gänzlich:
- totalement
- ganz:
- entier
- höchst:
- extrêmement
- holistisch:
- holistique
- hundertprozentig:
- à cent pour cent
- komplett:
- complet
- nichts als:
- rien que
- pur:
- pur
- radikal:
- radical
- restlos:
- complètement
- schier:
- pur
- unglaublich:
- incroyable
- voll:
- plein
- vollends:
- achever (achever de (faire quelque chose))
- complètement
- entièrement
- parfaitement
- totalement
- tout à fait
- vollkommen:
- parfait
- zusammen:
- ensemble
Antonyme
- mitnichten:
- aucunement
Französische Beispielsätze
Combien cela fait-il au total ?
Ce fut un fiasco total.
La Chine a effectué au total quarante-six essais nucléaires en pays ouïghour.
Combien y a-t-il d'élèves au total ?
Combien d'élèves y a-t-il au total ?
Le coût total du projet s'élève à cent millions de yens.
Quel est le nombre total d'étudiants ?
Les chiffres ont un total de 230.
Il y avait 30 membres au total.
Une année se compose d'un total de quatre saisons.
Si tu souffres d'épuisement, c'est que tu as besoin d'un repos total.
Êtes-vous un non-croyant total ou croyez-vous au hasard ?