Was heißt »schier« auf Französisch?

Das Adjektiv »schier« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nach schier endlosem Warten konnten wir endlich eintreten.: Après une attente interminable, nous avons enfin pu entrer.

L'anneau est en or pur.
J'aime manger du pur sucre de canne.
Il est tellement pur et poétique, que mes relations avec lui, quelque passagères qu'elles aient été, ont été une des plus douces jouissances de mon pauvre cœur, qui a déjà tant souffert.
Il avait un cœur pur.
Le voyage fut un pur plaisir.
Cela n'était-il qu'un pur hasard, ou alors que s'est-il passé ?
Sa voix résonne comme le sexe à l'état pur.
C'est de l'oisiveté que provient le pur bonheur.
À peine était-elle entrée dans le laboratoire qu'elle remarqua que l'air n'y était pas pur.
À peine avait-elle pénétré dans le laboratoire qu'elle s'aperçut que l'air n'était pas pur.
La nouvelle salle est un pur objet d'exposition. L'ouvrage n'est en fait plus au goût du jour.
Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
Le bonheur conjugal est un pur hasard.
Elle a le cœur pur.
C'est de l'or pur.
Est-ce de l'or pur ?
Elle a un cœur pur.
Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.