Was heißt »nichts als« auf Französisch?

Die Wortverbindung »nichts als« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • rien que

Synonyme

blank:
brillant
ein­zig:
seul
unique
ei­tel:
coquet
coquette
vaniteux
le­dig­lich:
seulement
uniquement
pur:
pur
rein:
propre
pur
schier:
pur
to­tal:
total

Französische Beispielsätze

  • Je ne jette rien que je puisse peut-être réemployer.

  • Je ne jette rien que je puisse peut-être à nouveau employer.

  • Je ne jette rien que je puisse peut-être de nouveau utiliser.

  • Je disais qu'il n'y avait rien que nous puissions faire.

  • Il n'y avait rien que vous eussiez pu faire.

  • Il n'y avait rien que nous eussions pu faire.

  • Il n'y a rien que nous puissions faire.

  • Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.

  • Il ne mange rien que des fruits.

  • C'est tout rien que de la faute du bulletin météo.

  • Elle ne fait rien que pleurer.

  • Elle a une grande chambre rien que pour elle.

  • Aussi loin que l'œil pouvait porter, il n'y avait rien que du sable.

  • Pour ces gens, leur activité prend tout le sens du monde, et rien que je puisse dire, écrire ou faire, ne changera cela.

  • Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te chope en train de faire en mourant.

  • Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te voie faire en mourant.

  • Il n'y a rien que je puisse faire.

  • Ne fais rien que tu regretteras.

  • Ne fais rien que je ne ferais.

  • Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?

Nichts als übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nichts als. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nichts als. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10522378, 10522375, 10522373, 3083655, 1908593, 1908587, 1654829, 1635876, 1388473, 1302710, 1151869, 1118952, 1073471, 896356, 881344, 881301, 824301, 809457, 809452 & 770878. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR