Was heißt »nichts als« auf Englisch?

Die Wortverbindung »nichts als« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • nothing but

Synonyme

al­lein:
alone
al­lei­nig:
exclusive
bar:
bare
blank:
shiny
bloß:
bare
ein­zig:
only
sole
unique
ei­tel:
vain
lau­ter:
pure
sincere
le­dig­lich:
merely
solely
pur:
absolute
pure
rein:
clean
schier:
sheer
to­tal:
complete
total

Englische Beispielsätze

  • Tom has spoken nothing but English ever since he got here.

  • Tom has spoken nothing but English ever since he arrived here.

  • She reads nothing but textbooks.

  • There's nothing but milk in the fridge.

  • Tom's condition does nothing but deteriorate. We fear that there is nothing more we can do for him.

  • It used to be nothing but herdsmen here – there just wasn't anything else. Nowadays, a lot of people leave to go and work in industry. They don't want to be farmers and herders any more.

  • This film is dull: the script offers nothing but the same old same old, and the acting is more or less non-existent.

  • Tom eats nothing but vegetables.

  • For the last two years, the Millers have eaten nothing but organic products.

  • For the last two years, the Millers have been eating nothing but organic food.

  • He eats nothing but bread.

  • We sometimes look around and see nothing but emptiness.

  • "What's the weather like where you are?" "Yesterday it did nothing but rain, while today it's unbroken sunshine."

  • "What's the weather like where you are?" "Constant rain yesterday, nothing but sun today."

  • Political rhetoric is nothing but misleading.

  • I'm saying nothing but the pure truth.

  • I'm saying nothing but the plain truth.

  • You could hear nothing but the ticking of the clock.

  • I'm nothing but a poor peasant.

  • She has brought nothing but trouble here!

Nichts als übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nichts als. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nichts als. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10592616, 10589400, 10570849, 10555557, 10277660, 10275335, 10215874, 10126191, 10099830, 10099829, 10068525, 9686625, 9435583, 9435582, 9352091, 8840584, 8840520, 8826748, 6873075 & 6620353. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR