Was heißt »aus­schließ­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können.

An exclusively behavioral approach to psychology ignores family problems, school situations, and a host of other issues that can adversely affect a child's emotional and psychological growth.

Aus ökologischer Sicht sollte die Antarktis ausschließlich der Forschung vorbehalten bleiben und nicht touristisch oder wirtschaftlich erschlossen werden.

From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.

Peilsender werden vorwiegend, aber nicht ausschließlich, im gewerblichen Bereich eingesetzt.

Transceivers are used primarily, but not exclusively, commercially.

Das Privileg steht ausschließlich Frauen zu.

The privilege is reserved exclusively for women.

Er ernährt sich ausschließlich von Obst.

He eats nothing more than fruit.

He eats nothing but fruit.

He doesn't eat anything other than fruit.

He doesn't eat anything except fruit.

He eats nothing other than fruit.

Die rechte Spur ist für Rechtsabbieger und zum Geradeausfahren, und die linke Spur ausschließlich für Linksabbieger.

The right-hand lane is for traffic turning right or going straight on, while the left-hand lane is for traffic turning left only.

An unserer Grundschule werden die Kinder ausschließlich in englischer Sprache unterrichtet.

The children at our primary school are taught solely in English.

Die Gemeinde lebt fast ausschließlich vom Fremdenverkehr.

The community lives almost exclusively from tourism.

Sie liest ausschließlich Lehrbücher.

She reads nothing but textbooks.

Tom und Maria glaubten, dass die Polizei ihnen nie auf die Schliche käme, wenn sie ausschließlich Deutsch sprächen.

Tom and Mary thought that the police would never catch them if they spoke only German.

Maria ist als Mutter fast ausschließlich damit beschäftigt, ihre Kinder zu irgendwelchen Veranstaltungen zu kutschieren.

Mary is a soccer mom.

Pinguine leben fast ausschließlich auf der Südhalbkugel.

Penguins live almost exclusively in the Southern Hemisphere.

Dieser Buchladen handelt ausschließlich mit alten oder seltenen Büchern.

This bookstore deals exclusively in old and rare books.

„In der ersten Welle der 1930er und 1940er waren die Superhelden vorwiegend Männer und fast ausschließlich Weiße“, sagte Saunders.

?The initial wave of superheroes of the 1930s and ’40s was predominantly male and always exclusively white,” Saunders said.

Blindes Schach ist eine Art Schach, bei dem ein Schachspieler seine Züge macht, ohne das Brett zu sehen und ohne eine schriftliche Aufzeichnung zu machen. Daher muss er alle Positionen des Spiels ausschließlich in seinem Gedächtnis behalten.

Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.

Tom ernährt sich fast ausschließlich durch Tiefkühlkost.

Tom lives almost exclusively on frozen food.

Seit zwei Jahren ernähren sich die Müllers ausschließlich von Bioprodukten.

For the last two years, the Millers have been eating nothing but organic food.

For the last two years, the Millers have eaten nothing but organic products.

Tom isst ausschließlich Gemüse.

Tom eats nothing but vegetables.

Wir sprechen fast ausschließlich Französisch miteinander.

We almost always only speak to each other in French.

AlphaZero ist ein Schachspieler, der seinen kreativen Stil ausschließlich durch Spiele gegen sich selbst entwickelt hat.

AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.

Synonyme

al­lein:

alone

bloß:

bare

ein­zig:

only

sole

unique

le­dig­lich:

merely

solely

nichts als:

nothing but

schier:

sheer

un­ein­ge­schränkt:

unlimited

Englische Beispielsätze

• He lives in an exclusive neighbourhood.

• It's one of the most exclusive addresses in the city.

• That is not to say the two are mutually exclusive.

• Love and friendship are mutually exclusive.

• Frustrated at not being the exclusive object of her desires anymore, Tom demoted Mary.

• This book has 252 pages exclusive of illustrations.