Was heißt »aus­schließ­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »aus­schließ­lich« (auch: ausschliesslich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • exclusif

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können.

Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.

Als ich klein war, hatte ich ausschließlich Hosen an.

Quand j'étais petit, je ne portais que des pantalons.

Pinguine leben fast ausschließlich auf der Südhalbkugel.

Les pingouins vivent presque exclusivement dans l'hémisphère sud.

Das bedeutet, dass Englisch heute nicht mehr ausschließlich die Sprache derer ist, die in England wohnen.

Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.

In ganz Algier gibt es nur zwei öffentliche Schwimmbäder und die sind ausschließlich für Männer reserviert, weil Koedukation sehr schlecht wahrgenommen wird.

Dans tout Alger il n'y a que deux piscines publiques qui sont exclusivement réservées à la gente masculine car la mixité est très mal perçue.

Synonyme

ein­zig:
seul
unique
le­dig­lich:
seulement
uniquement
nichts als:
rien que
schier:
pur

Antonyme

Französische Beispielsätze

Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.

Ausschließlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausschließlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausschließlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 797911, 967311, 8282823, 8752932, 9984108 & 1076303. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR