Was heißt »ein­zig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Veränderung ist das einzig Konstante.

Le changement est la seule constante.

Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?

Tout ce que nous pouvons imaginer est réel, mais la véritable question est de savoir ce qui est bien réel.

Ich habe oft bemerkt, wie wenig sich junge Damen für Bücher mit ernsthaftem Einschlag interessieren, wenn sie auch einzig zu Ihrem Nutzen geschrieben sind. Ich gestehe, es erstaunt mich; denn sicherlich ist nichts so vorteilhaft, wie Belehrung.

J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.

Keine Religion kann und darf für sich reklamieren, die einzig wahre zu sein.

Aucune religion ne peut ni ne doit prétendre à la vérité unique.

Schauspielerei ist die einzig richtige Art und Weise, seine Neurosen abzureagieren.

Jouer est le seul moyen pour elle de lui faire passer sa névrose.

Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.

Il n'est pas possible d'enseigner quelque chose à l’homme - il ne peut qu'apprendre lui-même.

Das ist einzig und allein meine Privatsache.

Ceci est mon affaire purement privée.

Nicht das Beginnen wird belohnt, sondern einzig und allein das Durchhalten.

Ce n'est pas le début qui est récompensé, mais seulement et uniquement la persévérance.

Er ist einzig in seiner Art.

Il est unique en son genre.

Einsamkeit, verbunden mit einem klaren, heiteren Bewusstsein ist, ich behaupte es, die einzig wahre Schule für einen Geist von edlen Anlagen.

La solitude, combinée avec une conscience claire et joyeuse est, je le suppose, l'unique véritable école pour une âme aux dispositions nobles.

Maria glaubt, dass diese Lösung die einzig richtige ist.

Marie pense que cette solution est la seule juste.

Die einzig mögliche Antwort ist die Frage selbst.

La seule réponse possible est la question elle-même.

Jedem Besiegten wird es schwer, den Grund seiner Niederlagen an der einzig richtigen Stelle, nämlich in sich selbst, zu suchen.

Il est difficile, pour quiconque est vaincu, de chercher la raison de sa défaite au seul endroit qui convienne, à savoir en lui-même.

Synonyme

ab­seits:

à l'écart de

aus­schließ­lich:

exclusif

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptionnel

bei­spiel­los:

incomparable

sans précédent

bloß:

nu

ein­zeln:

individuel

ex­t­ra:

à part

de plus

en plus

en supplément

expressément

intentionnellement

spécialement

le­dig­lich:

seulement

uniquement

nichts als:

rien que

schier:

pur

sin­gu­lär:

rare

singulier

singulière

Französische Beispielsätze

• C'était unique !

• C'est notre seul espoir.

• C'est notre unique espoir.

• La poule est le seul animal que l'on peut manger avant sa naissance et après sa mort.

• J'ai pensé que de la même façon tu te sentais seul, c'est pourquoi j'ai pris la bouteille de vin et je suis venu te voir.

• Nous nous sommes tous levés d'un seul homme.

• Nous nous levâmes tous d'un seul homme.

• J'aimerais parler à Tom seul.

• L'homme est le seul animal qui fasse du feu, ce qui lui a donné l'empire du monde.

• La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.

• Qui travaille seul additionne ; qui travaille ensemble multiplie.

• Était-il tout seul à la maison ?

• Elle n'a donné qu'un seul exemple.

• Je suis seul.

• Suis-je seul, ici ?

• Il s'y trouvait seul.

• Je préférerais qu'on me laisse seul.

• Je ne pense pas être le seul à avoir remarqué.

• Vous n'êtes pas le seul à ne pas croire Tom.

• Tu n'es pas le seul à ne pas croire Tom.