Was heißt »ex­t­ra« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dauerwelle kostet extra.

Une permanente coûte un supplément.

Es tut mir leid, dass ich nicht zuhause war, obwohl du extra vorbeigekommen bist.

Je suis désolé de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passé exprès.

Je suis désolée de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passé exprès.

Je suis désolé de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.

Je suis désolée de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.

Sie hat sich extra für die Party aufgebrezelt.

Elle s'était mise sur son trente-et-un spécialement pour la fête.

Danke, dass Sie sich extra herbemüht haben, um mir Auf Wiedersehen zu sagen.

Merci de vous être déplacé exprès pour me dire au revoir.

Meine Mutter macht extra für mich Kuchen.

Ma mère fait des gâteaux exprès pour moi.

Ich schreibe dieses Buch extra für dich.

J'écris ce livre exprès pour toi.

Synonyme

ab­seits:

à l'écart de

ab­sicht­lich:

intentionnel

auch:

aussi

de même

également

itou

pareillement

au­ßer­dem:

en outre

be­tont:

accentué

appuyé

be­wusst:

conscient

délibéré

délibérément

en question

sciemment

da­r­ü­ber hi­n­aus:

au-delà

de surcroît

en outre

par ailleurs

qui plus est

da­zu­kom­men:

arriver en plus (L=E)

arriver en surgir (L=E)

venir ajouter (venir s'ajouter)

de­di­ziert:

dédié

dédiée

ei­gens:

exprès

tout exprès

ein­zeln:

individuel

ein­zig:

seul

unique

ge­flis­sent­lich:

assidu

ge­wollt:

volontaire

ge­zielt:

ciblé

hin­zu­kom­men:

survenir

mut­wil­lig:

inconscient

inconsidéré

ne­ben:

à côté de

près

nebst:

avec

outre

oben­drein:

aussi

en outre

en sus

se­pa­rat:

séparé

spe­zi­ell:

spécial

spe­zi­fisch:

spécifique

vor­sätz­lich:

intentionnel

wis­sent­lich:

en connaissance de cause

en pleine connaissance de cause

en toute connaissance de cause

sciemment

zu­sätz­lich:

additionnel

supplémentaire

Französische Beispielsätze

• J'en ai un de plus.

• Y a-t-il quelque chose de plus proche ?

• Tom fait une tête de plus que moi.

• Le soleil se lève de plus en plus tard.

• En Australie, le travail des pompiers devient de plus en plus sophistiqué sur le plan technique.

• Les voitures roulent de plus en plus vite.

• Le fait que quelque chose soit difficile doit être une raison de plus pour le faire.

• Je n'ai vu personne à part toi.

• Un pas de plus et je tire.

• Nous croyons que tu as besoin de plus de repos.

• Les Américains sont de plus en plus aventureux dans leurs choix alimentaires.

• Tom est un cas à part.

• Je ne patienterai pas une minute de plus.

• Mon père a trois ans de plus que ma mère.

• C'est tout ce qu'il y a de plus simple.

• Personne ne m'aime ici à part toi.

• Vu en plein jour, le chef du troupeau n'est rien de plus qu'un mouton.

• J'ai deux fils qui sont nés à la même date, mais le premier a quatre ans de plus que le second.

• Il n'y a rien de plus beau que l'amour.

• L’homme qui, dans une époque agitée, s’agite aussi lui-même, aggrave le mal et le répand de plus en plus ; mais celui qui persiste dans sa pensée, forme le monde sur lui.