Was heißt »absichtlich« auf Französisch?
Das Adjektiv »absichtlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- intentionnel
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
Das hast du absichtlich getan!
Tu as fait ça intentionnellement !
Verwirrt durch Sherlock Holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich Watson, ob Holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem Verbrechen verheimlichte.
Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.
Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
Il a fait exprès de casser la fenêtre.
Glauben Sie, er hat den Fehler absichtlich gemacht?
Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
Croyez-vous qu'il ait commis cette erreur intentionnellement ?
Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?
Tu as fait l'erreur intentionnellement, n'est-ce pas ?
Tu as fait exprès cette erreur, n'est-ce pas ?
Ich habe die Vase absichtlich zerbrochen.
J'ai volontairement cassé le vase.
Er hat absichtlich gelogen.
Il a menti délibérément.
Il a délibérément menti.
Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
Elle a fait exprès de me donner une adresse erronée.
Sie haben diesen Fehler absichtlich gemacht, stimmt's?
Vous avez intentionnellement commis cette erreur, n'est-ce pas ?
Vous avez commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
Diese Seite hier ist absichtlich leer gelassen.
Cette page est laissée vide à dessein.
Cette page est laissée vide exprès.
Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.
Elle l'a délibérément exposé au danger.
Ich wähle absichtlich die kleinsten Kartoffeln aus. Das verkürzt die Kochzeit.
Je choisis exprès les plus petites pommes-de-terre. Ça réduit le temps de cuisson.
Das habt ihr absichtlich gemacht.
Vous l'avez fait exprès.
Das hast du absichtlich gemacht.
Tu l'as fait exprès.
Das haben sie absichtlich gemacht.
Ils l'ont fait exprès.
Elles l'ont fait exprès.
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
Cette page est laissée intentionnellement vide.
Hast du das absichtlich getan?
L'as-tu fais sciemment ?
Habt ihr das absichtlich getan?
L'avez-vous fait délibérément ?
Haben Sie das absichtlich getan?
L'avez-vous fait sciemment ?
Er hat die Vase absichtlich kaputtgemacht.
Il a délibérément cassé le vase.
Er hat die Scheibe absichtlich zerbrochen.
Il a fait exprès de briser la vitre.
War das absichtlich?
C'était intentionnel ?
Tom hat das absichtlich gemacht.
Tom l'a fait exprès.
Tom l'a fait intentionnellement.
Tom l'a fait délibérément.
Er hat es absichtlich getan.
Il l'a fait exprès.
Synonyme
- geflissentlich:
- assidu
- gewollt:
- volontaire
- gezielt:
- ciblé
- strategisch:
- stratégique
- wissentlich:
- en connaissance de cause
- en pleine connaissance de cause
- en toute connaissance de cause
- sciemment
Antonyme
- unabsichtlich:
- involontaire
- versehentlich:
- accidentellement
- erreur (par erreur)
- inadvertance (par inadvertance)
- involontairement
- mégarde (par mégarde)