Was heißt »ab­sicht­lich« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?

Das hast du absichtlich getan!

¡Has hecho esto intencionadamente!

Der Clown ist absichtlich hingefallen.

El payaso se cayó a propósito.

Sie hat es absichtlich gemacht.

Ella lo ha hecho adrede.

Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.

Él ha roto la ventana intencionadamente.

Er hat ihre Gefühle absichtlich verletzt.

Hirió sus sentimientos a propósito.

Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.

El talentoso joven jugador de ajedrez es muy audaz. Él deliberadamente se deja abierto a un ataque, se deja vulnerable y da el jaque mate cuando menos se espera.

Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich.

Una vez, Cristóbal Colón se comió accidentalmente un erizo de mar. Entonces, lo hizo otra vez... a propósito.

Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?

¿Usted cometió ese error a propósito?

Er ließ mich absichtlich warten.

Él me hizo esperar a propósito.

Me hizo esperar aposta.

Él me dejó esperando a propósito.

Me hizo esperar a propósito.

Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

Ella soltó intencionalmente su pañuelo para llamar su atención.

Der Junge verschüttete die Tinte, aber er tat es nicht absichtlich.

El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.

Ich habe die Vase absichtlich zerbrochen.

Rompí el florero a propósito.

Er trat absichtlich auf meinen Fuß.

Me pisó el pie a propósito.

Er hat absichtlich gelogen.

Mintió deliberadamente.

Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.

Me dijo una dirección equivocada a propósito.

War das zufällig oder absichtlich?

¿Eso fue de accidente o a propósito?

Er zerbrach das Fenster absichtlich.

Él rompió la ventana a propósito.

Tom hat es nicht absichtlich getan.

Tom no lo hizo a propósito.

Ich bin ziemlich sicher, dass er absichtlich zu spät kam.

Estoy muy seguro de que él llegó tarde a propósito.

Ich wähle absichtlich die kleinsten Kartoffeln aus. Das verkürzt die Kochzeit.

Yo elijo las papas más chicas a propósito. Eso acorta el tiempo de cocción.

Vielleicht hat er es absichtlich gemacht.

Quizá él lo hizo a propósito.

Er zerschlug absichtlich ein Fenster.

Él rompió una ventana a propósito.

Der Junge ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.

El niño pisó mi pie a propósito.

Tut mir leid. Ich habe es nicht absichtlich getan.

Perdón, no lo hice a propósito.

Er hat das absichtlich gemacht.

Él hizo eso a propósito.

Tom sang absichtlich schlecht.

Tom cantó mal a propósito.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

Esta página fue dejada en blanco intencionalmente.

Tom hat den Fehler absichtlich gemacht.

Tom cometió ese error a propósito.

Er hat die Blumenvase absichtlich kaputtgemacht.

Rompió el florero a propósito.

Warum sollte das jemand absichtlich tun?

¿Por qué alguien haría eso a propósito?

Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?

¿Tratas de confundirme a propósito?

Tom merkte, dass Maria ihm absichtlich aus dem Weg ging.

Tom se dio cuenta de que María lo estaba evitando deliberadamente.

Ich hab's nicht absichtlich tun wollen.

Lo hice sin querer queriendo.

War das absichtlich?

¿Fue intencional?

Ich weiß, dass du das niemals absichtlich machen würdest.

Sé que tú jamás harías eso a propósito.

Es war nicht absichtlich.

No fue intencional.

Es war absichtlich.

Fue intencional.

Sie tat das absichtlich.

Lo hizo intencionalmente.

Er machte das absichtlich.

Lo hizo intencionadamente.

Synonyme

be­wusst:

consciente

de marras

ex­t­ra:

además

ge­flis­sent­lich:

asiduo

ge­zielt:

dirigido a un fin

stra­te­gisch:

estratégico

wis­sent­lich:

a sabiendas

con conocimiento de causa

conscientemente

Antonyme

un­ab­sicht­lich:

inintencionado

inintencional

ver­se­hent­lich:

accidentalmente

involuntariamente

por error

Spanische Beispielsätze

• No fue a propósito.

• Seguro que lo ha hecho adrede.

• Lo hice a propósito.

• Lo hiciste a propósito.

• ¡Lo estás haciendo a propósito!

• Me dio una patada a propósito.

• No lo hizo a propósito.

• Tom lo hizo a propósito.

• Él cometió a propósito un error.

• No lo hice adrede.

• No lo hice a propósito.