Was heißt »ab­sicht­lich« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

Azt akarod mondani, hogy szándékosan elrejted szépségedet?

Das hast du absichtlich getan!

Ezt szándékosan tetted!

Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?

Szándékosan csinálta ezt a hibát?

Er hat absichtlich gelogen.

Szándékosan hazudott.

War das zufällig oder absichtlich?

Véletlen volt vagy szándékos?

Du hast es absichtlich getan.

Ezt szánt szándékkal tetted.

Diese Seite hier ist absichtlich leer gelassen.

Ez az oldal itt szándékosan volt üresen hagyva.

Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.

Szánt szándékkal veszélynek tette ki őt.

„Jetzt habe ich versehentlich eine Fliege verschluckt!“ – „Papa, was heißt ‚versehentlich‘? Dass du es wolltest?“ – „Aber nein, dann hieße es ‚absichtlich‘. Ich bin doch kein Frosch, dass ich eine Fliege absichtlich verschlucke!“

Most véletlenül lenyeltem egy legyet! - Apa, mi az, hogy véletlenül? Hogy te akartad? - Nem, akkor az lenne, hogy szándékosan. Nem vagyok egy béka, hogy lenyeljek egy legyet!

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

Ezt az oldalt szándékosan hagyták üresen.

Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.

Szánt szándékkal törte szét az ablaküveget.

Készakarva törte el az ablaküveget.

Haben Sie das absichtlich getan?

Ezt ön szándékosan csinálta?

Maria machte absichtlich Fehler, um zu überprüfen, ob Tom auch aufpasste.

Mária szándékosan hibát ejtett, hogy kiderítse, figyel-e Tomi.

Er ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.

Szánt szándékkal rálépett a lábamra.

Szándékosan a lábamra taposott.

Diese Fabel lehrt, demjenigen zu vergeben, der ungewollt sündigt; aber wer absichtlich ein Verbrechen begeht, der verdient meiner Meinung nach irgendeine Strafe.

Ez a fabula segít, hogy megbocsássunk az akaratlanul vétkezőknek; mindazonáltal, akik szándékosan bűnt követnek el, véleményem szerint kiérdemlik a büntetést.

Sie wurden absichtlich desinformiert.

Szándékosan félreinformálták őket.

Wir sollten dankbar für die Beiträge anderer sein, anstatt absichtlich auf einzelnen Details herumzureiten, die sie vielleicht nicht so gut gemacht haben.

Hálásnak kellene lennünk másoknak azért, amit tesznek, nem pedig azokon az apróságokon rugózni, amiket esetleg nem olyan jól csinálnak.

Er hat es absichtlich getan.

Szándékosan tette.

Direkt csinálta.

Bist du absichtlich so blöd?

Te direkt vagy ilyen hülye!?

Te szándékosan vagy ilyen hülye?

Ich habe absichtlich keine Namen erwähnt.

Szándékosan nem említettem neveket.

Direkt nem mondtam neveket.

Synonyme

be­wusst:

tudatos

ge­flis­sent­lich:

szorgos

mut­wil­lig:

meggondolatlan

vor­sätz­lich:

előre megfontolt

Ungarische Beispielsätze

• Nem hiszek a véletlenekben. Ez szándékos volt!

• Az arab tavasz nem hiba volt, hanem szándékos hiba.

• Szerintem szándékos volt.