Was heißt »wis­sent­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »wis­sent­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • sciemment
  • en toute connaissance de cause
  • en pleine connaissance de cause
  • en connaissance de cause

Synonyme

ab­sicht­lich:
intentionnel
be­wusst:
conscient
délibéré
délibérément
en question
ex­t­ra:
à part
de plus
en plus
en supplément
expressément
intentionnellement
spécialement
ge­wollt:
volontaire
ge­zielt:
ciblé
mut­wil­lig:
inconscient
inconsidéré
vor­sätz­lich:
intentionnel

Antonyme

un­ab­sicht­lich:
involontaire
Ver­se­hen:
acte
acte manqué
inavvertenza
involontaire
ver­se­hent­lich:
accidentellement
erreur (par erreur)
inadvertance (par inadvertance)
involontairement
mégarde (par mégarde)

Französische Beispielsätze

  • L'avez-vous fait sciemment ?

  • L'as-tu fais sciemment ?

  • Je parle en connaissance de cause puisque j’y étais.

Wissentlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wissentlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wissentlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3211559, 3211561 & 8608158. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR