Was heißt »vor­sätz­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »vor­sätz­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • intentionnel

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Angeklagte hat seinen Nachbarn vorsätzlich ermordet.

L'accusé a assassiné son voisin avec préméditation.

Es ist nicht das erste Mal und wird auch nicht das letzte Mal gewesen sein, dass die Strukturen der UNO vorsätzlich unter den mörderischen Beschuss dieses rassistischen und kolonialistischen Staates geraten sind.

Ce n'est ni la première fois, ni la dernière, où des structures des Nations Unies sont délibérément visées par les frappes meurtrières de cet État raciste et colonialiste.

Synonyme

be­wusst:
conscient
délibéré
délibérément
en question
sciemment
ex­t­ra:
à part
de plus
en plus
en supplément
expressément
intentionnellement
spécialement
ge­wollt:
volontaire
ge­zielt:
ciblé
mut­wil­lig:
inconscient
inconsidéré
wis­sent­lich:
en connaissance de cause
en pleine connaissance de cause
en toute connaissance de cause
sciemment

Antonyme

un­ab­sicht­lich:
involontaire
ver­se­hent­lich:
accidentellement
erreur (par erreur)
inadvertance (par inadvertance)
involontairement
mégarde (par mégarde)

Französische Beispielsätze

C'était intentionnel ?

Vorsätzlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorsätzlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorsätzlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1148242, 9578274 & 11172500. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR