Was heißt »vor­sätz­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »vor­sätz­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • intentional

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe es nicht vorsätzlich getan.

I didn't do it deliberately.

Das Verbrechen geschah vorsätzlich.

The crime was premeditated.

Eine Falschmeldung ist eine solche, die erfunden wird, um die Leser vorsätzlich zu täuschen.

A fake news story is a news story that is fabricated to intentionally deceive readers.

Synonyme

ab­sicht­lich:
on purpose
ab­sichts­voll:
deliberate
be­wusst:
aware (aware of ''something'')
clear (clear to ''somebody'')
conscious
considered
deliberate
wilful
willful
ex­t­ra:
additionally
deliberately
particularly
ge­flis­sent­lich:
assiduous
deliberate
studious
ge­wollt:
intended
ge­zielt:
aimed
targeted
mut­wil­lig:
careless
irresponsible
thoughtless
wil­lent­lich:
deliberately
on purpose
wis­sent­lich:
knowingly

Antonyme

un­ab­sicht­lich:
involuntary
unintentional
unwitting
un­ge­wollt:
unintended
unwanted
ver­se­hent­lich:
by mistake
indeliberate
unintentional

Englische Beispielsätze

  • Is that intentional?

  • It was not intentional.

  • It was intentional.

  • Was that intentional?

  • I think it was intentional.

  • I think what Tom did was intentional.

  • Tom suggested that what Mary did was intentional.

  • I'm sure that wasn't intentional.

  • It wasn't intentional.

  • His mistake was intentional.

Vorsätzlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorsätzlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorsätzlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2824525, 6629926, 7205974, 10022047, 6996735, 5913152, 5398612, 4987283, 4985287, 3144499, 2540880, 2248919 & 286186. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR