Was heißt »nebst« auf Französisch?

Die Präposition »nebst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • avec
  • outre

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich kaufe das Haus nebst Garten.

J'achète la maison ainsi que le jardin.

Synonyme

auch:
aussi
de même
également
itou
pareillement
au­ßer­dem:
en outre
en plus
bei:
auprès de
chez
dans
devant
lors de
près de
sur
da­r­ü­ber hi­n­aus:
au-delà
de plus
de surcroît
en outre
en plus
par ailleurs
qui plus est
da­zu­kom­men:
arriver en plus (L=E)
arriver en surgir (L=E)
venir ajouter (venir s'ajouter)
ein­schließ­lich:
compris
inclus
ex­t­ra:
à part
de plus
en plus
en supplément
expressément
intentionnellement
spécialement
in­klu­si­ve:
inclu
inclus
inclusif
inclusivement
y compris
ja:
d´accord
oui
mit­samt:
y compris
ne­ben:
à côté de
près
oben­drein:
aussi
de plus
en outre
en sus
samt:
accompagné
de
so­wohl:
aussi bien
autant
und:
et
un­ter:
sous
wie:
comme
comment
zu­sätz­lich:
additionnel
de plus
supplémentaire
zwi­schen:
entre
parmi

Sinnverwandte Wörter

zu­gleich:
à la fois
en même temps

Antonyme

oh­ne:
sans

Französische Beispielsätze

  • Hier, j'étais avec elle.

  • Merci beaucoup ! Je n'étais pas familière avec cette expression et je n'ai rien trouvé sur le net.

  • Nous mangeâmes du raifort avec du kvas.

  • Nous mangions du raifort avec du kvas.

  • Ce n'est pas bien de couper la salade avec un couteau.

  • La société n'est pas d'accord avec cette loi.

  • Tom fait corps avec la nature.

  • Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Maria ?

  • Tom parlait au téléphone avec Marie.

  • C'est quoi, le problème, avec lui ?

  • Ne sois pas si hard avec elle.

  • J'ai mieux à faire avec mon temps libre.

  • Je me lève avec les poules.

  • Je me couche avec le soleil.

  • Quand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse, elle y prend une force telle d'explosion, que, le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle.

  • Ils ont toujours été bons avec leurs enfants.

  • Il n'a rien de commun avec elle.

  • J'ai beaucoup en commun avec elle.

  • C'est pour cette raison que vous ne vouliez pas venir avec moi ?

  • La vie commence avec énormément de cadeaux qu'on reperd tous à la fin.

Nebst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nebst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nebst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7763377, 11556801, 11542514, 11531059, 11531057, 11522206, 11517655, 11488781, 11486391, 11475952, 11474951, 11468722, 11460236, 11458096, 11458076, 11456315, 11441516, 11378970, 11378958, 11336806 & 11309747. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR