Was heißt »ja« auf Französisch?

Der Antwortpartikel »ja« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • oui
  • d´accord

Synonyme

da:
y
de­fi­ni­tiv:
définitif
denn:
car
comme
parce que
puisque
doch:
quand même
ex­akt:
exact
gern:
souvent
volontiers
he:
eh
hun­dert­pro­zen­tig:
à cent pour cent
ja­wohl:
oui-da
kor­rekt:
correct
ne­ben:
à côté de
près
nebst:
avec
outre
nicht:
ne
ne … pas
pas
oder:
n’est-ce pas
ou
ou bien
po­si­tiv:
positif
schließ­lich:
enfin
finalement
schön:
beau
bien
so­wohl:
aussi bien
autant
und:
et
was:
que
quelque chose
quoi
qu’est-ce que
wie:
comme
comment
zu­mal:
surtout

Sinnverwandte Wörter

auch:
aussi
de même
également
itou
pareillement
be­stimmt:
certain
décidé
ferme
eben:
égal
lisse
plat
ein­mal:
une fois
frei­lich:
toutefois
ge­wiss:
certain
gut:
bien
bon
gros
je­den­falls:
en tout cas
klar:
clair
nu:
maintenant
selbst:
elle-même
lui-même
moi-même
toi-même
selbst­ver­ständ­lich:
bien entendu
évident
so­gar:
jusqu'à
voire
über­dies:
en outre

Antonyme

i wo:
aucunement
balivernes
nullement
n’importe quoi
pas du tout
pas vraiment
penses-tu
voyons
kei­nes­falls:
en aucun cas
en aucune façon
en aucune manière
nein:
nenni
non
:
nan

Französische Beispielsätze

  • « Êtes-vous heureuse ? » « Heureusement, oui ! ?

  • « Veux-tu une glace à la vanille ? » « Ah oui, ça c'est une bonne idée. ?

  • Ah oui, c'est vrai.

  • Dis oui !

  • Ah oui !

  • Oui, oui, bien sûr.

  • J'ai simplement dit oui sans réfléchir.

  • Je ris pour un oui ou pour un non.

  • Je n'ai pas changé. Mais vous oui.

  • J'aurais dû dire oui.

  • Tom voulait que Mary dise oui.

  • Elle s'énerve toujours pour un oui ou pour un non.

  • Ah oui ! Tu as tout compris.

  • Veuillez répondre par oui ou non !

  • « Voulez-vous boire quelque chose ? » « Oh oui, c'est une bonne idée. ?

  • Tom n’avait pas soif, mais Marie oui.

  • Je vais prendre ça comme un oui.

  • La réponse est oui.

  • Tom aurait dû dire oui.

  • Quand je lui demande si elle m'aime, elle dit toujours oui.

Ja übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ja. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ja. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7756782, 7778483, 7556800, 7534332, 7477584, 7411449, 8099724, 8127889, 8323850, 8401589, 6843922, 8605411, 6695364, 6587893, 6388081, 9108856, 6219179, 6019663, 5682565 & 10067247. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR