Was heißt »was« auf Französisch?

Das Pronomen »was« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • qu’est-ce que
  • quoi
  • quelque chose
  • que

Synonyme

he:
eh
ja:
d´accord
oui
nicht:
ne
ne … pas
pas
oder:
n’est-ce pas
ou
ou bien
wa­r­um:
pourquoi
wes­we­gen:
pourquoi
wie­so:
pourquoi

Antonyme

viel:
beaucoup

Französische Beispielsätze

  • Est-ce que ton ami est aussi de Berlin ?

  • Marie est plus âgée que Tom.

  • C'est la troisième fois que je viens ici.

  • Cela ne devrait pas être la première fois que cela arrive.

  • Je sais que cela ne me regarde pas, mais...

  • « C'est rouge, il faut que tu attendes ! » « Mais tu vois bien que j'attends ! ?

  • Est-ce que je vous fais mal ?

  • Je suis plus âgé que tu ne le penses.

  • Comment est-ce que vous vous appelez ?

  • Mon ami là-bas est vraiment timide, mais il pense que tu es mignonne et il aimerait te parler.

  • Elle ne voulait pas que Tom la voit comme ça.

  • Est-ce que je peux aller aux toilettes ?

  • Est-ce que ça te va si je viens à dix-huit heures ?

  • Regarde ce que j'ai trouvé.

  • Je ne suis pas sûr que Tom ne soit pas là cet après-midi.

  • Tom a ouvert la porte malgré le fait que je lui ai dit de ne pas le faire.

  • Vous savez bien que nous n'avons pas le temps !

  • Combien de langues est-ce que tu parles ?

  • « Puis-je l'écrire sur Tatoeba en kabyle ? » « Ce que je dis appartient à l'olivier, ce ne sont plus mes mots ! ?

  • Il faudra que j'en parle à Tom.

Was übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: was. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: was. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7646350, 7644802, 7644800, 7644789, 7644752, 7646701, 7644508, 7644360, 7644342, 7647341, 7643695, 7633901, 7663882, 7663910, 7664199, 7664237, 7665288, 7665315, 7666753 & 7668519. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR