Was heißt »wie­so« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."

« Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. ?

Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.

Je ne comprends pas pourquoi les gens sont effrayés par les nouvelles idées. Je suis effrayé par les anciennes.

Wir fragen uns, wieso.

On se demande pourquoi.

Sie wissen nicht einmal, wieso.

Ils ne savent même pas pourquoi.

Ich kenne den Grund, wieso Tom sauer auf sie war.

Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.

Es gibt keinen Grund, wieso ich es nicht tun sollte.

Il n'y aucune raison que je ne le fasse pas.

Ich kenne den Grund nicht, wieso er heute abwesend ist.

Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.

Ich frage mich, wieso er zu spät ist.

Je me demande pourquoi il est en retard.

Ich habe keine Ahnung, wieso sie sich so aufgeregt hat.

Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle elle s'est tant énervée.

Ich weiß nicht, wieso ihr ihn nicht mögt.

Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.

Weißt du, wieso er heute geschwänzt hat?

Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?

Könntest du mir sagen, wieso du ihn liebst?

Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?

Peux-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?

Sein Einfluss war es, wieso sie begann, sich für Ökologie zu interessieren.

C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.

Niemand weiß, wieso er meine Hilfe abgelehnt hat.

Personne ne sait pourquoi il a refusé mon aide.

Ehrlich gesagt fällt es schwer zu verstehen, wieso Sie gehen wollen.

Pour être franc, il est difficile de comprendre pourquoi vous souhaitez partir.

Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.

Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.

Kannst du mir bitte sagen, wieso du ihn liebst?

Peux-tu, s'il te plait, me dire pourquoi tu l'aimes ?

Das erklärt, wieso die Tür offen war.

Ça explique pourquoi la porte était ouverte.

Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.

Maliciel ? Le mot va faire florès. Il pourrait bien devenir le mot de la décennie et pourquoi pas du siècle.

"Aber sagen Sie uns, wieso genau haben Sie ihn getötet?" "Aus Liebe."

« Mais dites-nous, pourquoi l'avez-vous tué, exactement ? » « Pour l'amour. ?

Kannst du mir erklären, wieso du ihr Angebot abgelehnt hast?

Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?

Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?

Sag mir, wieso du dorthin willst.

Dis-moi pourquoi tu veux aller là-bas.

- "Aber wieso bringst du mir eine Aspirin? Ich habe kein Kopfweh!" - "Dann zieh dich aus."

"Mais pourquoi tu m'apportes une aspirine ? je n'ai pas mal à la tête !" - "Alors déshabille-toi".

Ich frage mich, wieso Eier im Dutzend verkauft werden.

Je me demande pourquoi les œufs se vendent à la douzaine.

Ich verstehe nicht, wieso mein Browser so langsam ist, ich habe nur zweiundvierzig Fenster auf einmal geöffnet.

Je ne comprends pas pourquoi mon navigateur est si lent, je n'ai ouvert que quarante-deux fenêtres simultanément.

Ich wüsste wirklich gerne, wieso er so etwas getan hat.

J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait une telle chose.

Kannst du mir erklären, wieso du ihn nicht magst?

Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?

Doch dann stellt sich für mich die Frage, wenn es ihm nicht gefallen hat, wieso hat er es dann mehrmals gemacht?

La question se pose alors bien pour moi : si ça ne lui a pas plu, comment se fait-il qu'il l'a alors fait plusieurs fois ?

Ich frage mich, wieso manche denken, dass schwarze Katzen Pech bringen.

Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.

Darf ich fragen, wieso nicht?

Puis-je demander pourquoi pas ?

Wissen Sie, wieso Tom nicht gewonnen hat?

Savez-vous pourquoi Tom n'a pas gagné ?

Ausnahme: Sagt einfach, dass sie die Regel bestätigt. Keiner wird euch fragen wieso.

Exception. Dites qu'elle confirme la règle. Ne vous risquez pas à dire comment.

Der Flughafen ist geschlossen, aber niemand weiß, wieso.

L'aéroport est fermé, mais personne ne sait pourquoi.

Ich möchte wissen, wieso du weinst.

J'aimerais savoir, pourquoi tu pleures ?

Synonyme

was:

que

quelque chose

quoi

qu’est-ce que

Französische Beispielsätze

• Je me demande pourquoi personne ne me l'a dit.

• J'aimerais savoir pourquoi Tom ne m'aime pas.

• Je suis fatigué. C'est pourquoi je vais me coucher tôt ce soir.

• Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?

• Otmar, pourquoi nous fais-tu ça ! N’avons-nous pas déjà assez souffert ?

• Personne ne sait pourquoi Tom voulait faire ça.

• La journée scolaire dure plus longtemps en France qu'en Allemagne. Ainsi, contrairement aux élèves français, les élèves allemands ont plus de temps libre. C'est pourquoi ils sont parfois plus sportifs ou plus musicaux que les Français.

• Je ne sais pas pourquoi ils se détestent autant.

• Je ne comprends pas pourquoi.

• Je ne comprends pas pourquoi tu ris.

• Je ne comprends pas pourquoi tu cries.

• Je ne comprends pas pourquoi tu trembles.

• Maintenant, je sais pourquoi tu le veux.

• Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi tant d'enfants n'aimaient pas les épinards - jusqu'à ce que j'en mange un jour dans une cantine.

• J'aimerais savoir pourquoi ils sont ici.

• Je ne sais pas pourquoi tu refuses !

• Il ne vous est pas possible d'expliquer pourquoi ce problème s'est produit.

• C'est pourquoi on parle moins de cette histoire.

• Je tiens à t'expliquer clairement pourquoi tu dois procéder de cette manière.

• « Papa, pourquoi les lions ne se lèvent-ils pas ? » « Parce qu'ils sont fatigués, je suppose. ?