Was heißt »wie­so« auf Portugiesisch?

Das Adverb »wie­so« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • por que

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.

Não sei porque estou aqui.

Synonyme

was:
algo

Portugiesische Beispielsätze

  • Eu gostaria de saber por que o Tom não gosta de mim.

  • Não existe razão fundamental por que um dia as máquinas não sejam pelo menos tão inteligentes quanto nós.

  • Adotei algumas frases em Latim, que me pareceram corretas. Não sei por que estavam órfãs.

  • "Se a tradução está correta, por que você não gosta dela?" "Porque foi feita por uma máquina."

  • Não sei por que Tom não tentou ajudar Mary.

  • Não sei qual é o motivo por que não me escreves.

  • Eu não entendo, por que isso não funciona.

  • Eu não consigo entender por que ela me critica incessantemente.

  • Não sei por que vocês querem que eu faça isso.

  • Gostaria de saber por que Tom partiu cedo.

  • Eu não sei por que eu fiz isso.

  • Querida mãe, por que estás tão triste?

  • Eu sei por que ele não estava no trabalho.

  • "Mamãe, por que os fantasmas só aparecem de noite?" "Porque o homem é mais assustadiço à noite e seus sentidos, junto com sua imaginação, lhe pregam mais peças então."

  • E por que você não pensou em dizer isso antes?

  • Eu não sei por que as senhoras obedecem a ele.

  • Não sei por que os senhores atendem a ele.

  • Eu não sei por que a senhora dá atenção a ele.

  • Não sei por que o senhor dá ouvidos a ele.

  • Eu não sei por que vós atendeis a ele.

Wieso übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wieso. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wieso. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2865746, 9771746, 10527353, 10987721, 11037684, 11074818, 11081127, 11111449, 8180075, 8059195, 7903630, 7298396, 7054743, 6403006, 6326761, 6313531, 6309195, 6309194, 6309193, 6309192 & 6309187. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR