Was heißt »wie­so« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

Wir fragen uns, wieso.

We wonder why.

Sie wissen nicht einmal, wieso.

They don't even know why.

Ich kenne den Grund, wieso Tom sauer auf sie war.

I know the reason why Tom was angry with them.

I know the reason why Tom was cross with her.

I know the reason why Tom was cross with them.

Es gibt keinen Grund, wieso ich es nicht tun sollte.

There is no reason why I shouldn't do it.

Ich kenne den Grund nicht, wieso er heute abwesend ist.

I don't know why he's absent today.

Ich weiß nicht, wieso ihr ihn nicht mögt.

I don't know why you don't like him.

Könntest du mir sagen, wieso du sie liebst?

Could you tell me why you love her?

Ehrlich gesagt fällt es schwer zu verstehen, wieso Sie gehen wollen.

To be honest, it's hard to understand why you want to go.

Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.

I don't know why I'm in a bad mood this morning.

Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.

Malware? This word will be a hit. It could become the word of the decade and, why not, of the century.

Sag mir, wieso du dorthin willst.

Tell me why you want to go there.

Könntest du mir bitte sagen, wieso ihr zu spät wart?

Could you please tell me why you were late?

Ich frage mich, wieso Eier im Dutzend verkauft werden.

I wonder why eggs are sold by the dozen.

Mr. Darcy fragte ihn, wieso er Ihre Schwester nicht gleich geheiratet hat.

Mr. Darcy asked him why he had not married your sister at once.

Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.

I don't know why I'm here.

I do not know why I am here.

Hast du eine Ahnung, wieso?

Do you have any idea why?

Have you got any idea why?

Es ist Tom, der mir gesagt hat, wieso ich nach Boston gehen muss.

Tom is the one who told me why I needed to go to Boston.

Darf ich fragen, wieso nicht?

Can I ask why not?

„Hast du wieder meine lange Unterhose an, Maria? Die mit den Dinos meine ich.“ – „Mit den Dinos? Hast du denn so eine? Und wieso sollte ich die anziehen?“ – „Weil du verrückt auf Dinos bist?“

"Have you got my long johns on again, Mary? The ones with dinosaurs, I mean." "With dinosaurs? Have you got a pair like that? Why would I put those on?" "Because you're mad on dinosaurs?"

Wissen Sie eventuell, wieso Tom nicht hier ist?

Do you have any idea why Tom isn't here?

Der Flughafen ist geschlossen, aber niemand weiß, wieso.

The airport is closed, but nobody knows why.

Meine Mutter ist entsetzt, was ich für Musik höre, aber ich weiß nicht, wieso. Ich könnte mein ganzes Leben damit zubringen, meine Lieblingslieder zu hören.

My mom is terrified at the music I listen to, and I don't know why, because I could spend my entire life listening to the songs I like most.

Ich verstehe nicht, wieso Pizza mit scharfer Salami so beliebt ist.

I don't understand why pepperoni pizza is so popular.

Mennad fragte sich, wieso Baya das tat.

Mennad wondered why Baya was doing that.

Tom und Mary sind sich nicht sicher, wieso das passiert ist.

Tom and Mary aren't sure why that happened.

Jetzt wissen Sie, wieso ich nicht gehen kann.

Now you know why I can't leave.

Synonyme

wa­r­um:

wherefore

was:

what

Englische Beispielsätze

• Naturally, that is why we are here.

• That's why your name is last on my list.

• That's why your name isn't on my list.

• That's why we love Tom so much.

• I wonder why Tom is afraid to leave his house.

• Don't ask me why, but it works.

• That's the main reason why I won't buy a new car.

• When was the last time you cried, and why?

• That's not the only reason why I want to stay here.

• I don't see why he doesn't just ask her out.

• I don't see why Tom doesn't just ask her out.

• I don't see why Tom doesn't just ask Mary out.

• It doesn't matter who started it or why it started.

• It doesn't matter who started it or why.

• I explained to him why he was starting to get on my nerves, and since then he hasn't talked to me.

• I wonder why Tom looks so depressed.

• I asked him why he looked so sad.

• I'm not sure why there has to be a comma there. Explain it to me, please.

• I'm not sure why there's got to be a comma there. Please tell me.

• No one knows why Tom wanted to do that.