Was heißt »wieso« auf Spanisch?
Das Adverb »wieso« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- por qué
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
"Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.
No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas.
Wir fragen uns, wieso.
Nos preguntamos por qué.
Sie wissen nicht einmal, wieso.
Ni siquiera saben por qué.
Es gibt keinen Grund, wieso ich es nicht tun sollte.
No hay una razón para no hacerlo.
Ich frage mich, wieso er zu spät ist.
Me pregunto por qué se retrasa.
Me pregunto por qué estará atrasado.
Könntest du mir sagen, wieso du ihn liebst?
¿Podrías decirme por qué le quieres?
Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.
No sé por qué estoy de mal humor esta mañana.
Das erklärt, wieso die Tür offen war.
Eso explica por qué la puerta estaba abierta.
Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.
¿Malware? Esa palabra tendrá éxito. Podría hasta ser la palabra de la década, y por qué no, del siglo.
Kannst du mir erklären, wieso du ihr Angebot abgelehnt hast?
¿Me puedes explicar por qué rechazaste su oferta?
Sag mir, wieso du dorthin willst.
Dime por qué quieres ir allá.
Sozialkontakte innerhalb der Familie beschränken sich auf die seltenen gemeinsamen Mahlzeiten, meist jedoch auf Nachfragen, wer die Nusskrem aufgegessen habe und wieso kein Shampoo im Bad zu finden sei.
El contacto social dentro de la familia se reduce a las raras comidas en la mesa común, pero mucho más a menudo a las preguntas acerca de quién se comió la crema de nuez, o de por qué no hay champú en el baño.
Ich hätte gern, dass du mir erklärst, wieso du Lippenstift am Hals hast.
Me gustaría que expliqués por qué tenés lápiz labial en el cuello.
Darf ich fragen, wieso nicht?
¿Puedo saber por qué no?
Synonyme
Spanische Beispielsätze
¿Ha dicho Tom por qué?
Un experto es un hombre que después puede explicar por qué su pronóstico no se ha cumplido.
Me gustaria saber por qué no le agrado a Tom.
Me gustaría saber por qué las mujeres viven más que los hombres.
¿Quieres saber por qué?
«¿Estás llorando?» «¡No!» «¡Claro que estás llorando! ¿Echas de menos tu hogar?» «¡No!» «¿Entonces por qué lloras??
Sé por qué no me lo dices, ¡porque tú tampoco lo sabes!
No sé por qué razón se fue.
No sé por qué no vino.
Me pregunto por qué Tom no tiene que hacer esto.
¿Pero por qué lo lees si tan poco te interesa?
Si no te interesa, no tienes por qué leerlo.
María no parecía entender por qué tenía que hacer esto.
No entiendo por qué pasó esto.
No veo por qué tendría que hacer todo ese trabajo gratis.
¿Se puede saber por qué llamas Groot a tu bonsai?
Nunca podré entender por qué el fútbol es tan popular en todo el mundo.
No sé por qué pero me pongo nostálgico cada vez que escucho esa canción.
Ni siquiera puedo recordar por qué estábamos peleando.
No preguntes por qué; simplemente hazlo.