Was heißt »i wo« auf Französisch?

Die Interjektion »i wo« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • pas vraiment
  • voyons
  • penses-tu
  • nullement
  • aucunement
  • pas du tout
  • balivernes
  • n’importe quoi

Synonyme

kei­nes­wegs:
d'aucune façon
en aucun cas
nein:
nenni
non
pap­per­la­papp:
taratata
turlututu chapeau pointu

Französische Beispielsätze

  • Thomas ne parle pas du tout l'anglais.

  • Je ne suis pas vraiment d'humeur.

  • Que penses-tu qu'il y a en bas ? Je vois une lumière rouge.

  • « Que penses-tu de ta nouvelle école ? » « Mes instituteurs sont sympathiques. ?

  • Mais non, enfin, voyons !

  • Pourquoi penses-tu que Tom aime ça ?

  • Je ne vois pas vraiment ce qui a changé.

  • Cela ne nous aide pas vraiment, n'est-ce pas ?

  • C'est ce que je craignais, Marie ne m'aime pas vraiment.

  • Ne penses-tu pas qu'on devrait faire ça aujourd'hui ?

  • Que penses-tu de cette phrase ?

  • Nous les voyons de temps en temps.

  • Nous la voyons de temps en temps.

  • Que penses-tu de ma théorie ?

  • Je ne l'aime pas du tout.

  • Ça a l'air vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?

  • Ça paraît vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?

  • La politique ne m'intéresse pas du tout.

  • Je ne peux pas vraiment mettre un prix là-dessus.

  • Que penses-tu d'eux à présent ?

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: i wo. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: i wo. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7770641, 7811611, 7822991, 7823026, 7499343, 7982248, 7990590, 8064119, 8085693, 7243257, 8159647, 7204965, 7204964, 6979271, 6966818, 6899362, 6899187, 6877230, 6718301 & 6700747. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR