Was heißt »ja« auf Portugiesisch?

Der Antwortpartikel ja lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • sim

Synonyme

da:
ali
denn:
porque
doch:
mas
gern:
com alegria
com prazer
de coração
he:
ei
ja­wohl:
pois sim
näm­lich:
mesmo
ne­ben:
ao lado de
nebst:
acompanhado por
com
juntamente com
mais
nicht:
não
oder:
né?
ou
schließ­lich:
finalmente
schön:
bacana
belo
bonito
lindo
und:
e
wie:
como
zu­züg­lich:
com acréscimo de
não incluído

Sinnverwandte Wörter

auch:
também
be­stimmt:
certo
determinado
ein­mal:
uma vez
gut:
bem
bom
klar:
claro
po­si­tiv:
positivo
selbst:
mesmo
próprio
so­gar:
até
inclusive

Antonyme

kei­nes­falls:
de maneira nenhuma
nein:
não
:
não

Portugiesische Beispielsätze

  • Isso é um sim?

  • A felicidade não é um ideal da razão mas sim da imaginação.

  • Não preciso de dinheiro, e sim do teu conselho.

  • Tom disse sim.

  • Não, as flores não são verdes, mas sim vermelhas, brancas, amarelas ou azuis.

  • Em vez de reclamar não termos tudo o que queremos, devemos sim agradecer não recebermos tudo aquilo que merecemos.

  • ?Por que você não me convidou para a festa?” “Eu te convidei, sim. Você verificou o seu e-mail?”

  • A resposta é sim.

  • Isso não é uma ofensa, mas sim uma constatação.

  • "Será que trouxeste o livro?" "Trouxe sim, podes crer."

  • Não tenho problemas com a critica, mas sim com a crítica mesquinha!

  • Um desejo por amor correspondido não é um desejo de amor, mas sim de vaidade.

  • A festa surpresa para Laura não é hoje à noite, mas sim amanhã à noite.

  • A culpa não é das estrelas, mas sim, sua.

  • Infelizmente a nossa conversa não foi frutífera, e sim frustrante.

  • Eu realmente espero que sim.

  • A Terra não é uma estrela, mas sim um planeta.

  • "Nunca!" "Pois sim."

  • Jim não é advogado, mas sim médico.

  • Eu entendi o silêncio dela como um sim.

Ja übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ja. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ja. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8539208, 6837137, 6793293, 6780818, 6198657, 6098472, 4985866, 4772229, 4447711, 11042675, 4267558, 3446712, 3425717, 3388132, 3032456, 2434016, 1301580, 1215931, 1050594 & 735977. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR