Was heißt »näm­lich« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Bist du eine Zauberkünstlerin? Wenn ich dich ansehe, verschwinden alle anderen nämlich!

Tu és ilusionista? Porque sempre que olho para ti, todas as outras pessoas desaparecem.

„Wo hast du jetzt die vier Goldstücke?“ fragte die Fee. – „Verloren!“ log Pinocchio. Er hatte sie nämlich in der Tasche. Kaum war die Lüge gesagt, da wuchs seine lange Nase und ward zwei Finger länger.

"Onde você pôs as quatro moedas de ouro?" perguntou a fada. "Perdi!" mentiu Pinóquio. Ele estava com elas no bolso. Assim que a mentira foi dita, o nariz dele cresceu, ficando com mais de dois dedos de comprimento.

Synonyme

al­so:

então

portanto

da:

aí

ali

lá

denn:

porque

der­sel­be:

o mesmo

doch:

mas

gleich:

igual

parecido

similar

ja:

sim

schließ­lich:

finalmente

wo:

onde

Portugiesische Beispielsätze

• Nem mesmo um poeta escreve sempre com tanta habilidade e harmonia.

• É difícil contentar gregos e troianos ao mesmo tempo.

• Que todos os países, visando séria e fervorosamente ao mesmo objetivo, tomem a decisão de reduzir a quantidade de dióxido de carbono que é lançada em nossa atmosfera.

• O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!

• Mas isso é muito fácil! É só fazermos o buraco duas vezes maior, de maneira que ele possa conter ambos os cúmulos ao mesmo tempo!

• Não se pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.

• Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.

• Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.

• A beleza do momento presente nasce e morre no mesmo instante, mas seu vestígio é imortal.

• Um muro cerca a igreja. Para chegarmos à igreja, devemos passar por uma porta. Que sorte! A porta não está trancada. Nem mesmo está fechada.

• O criado conduziu-me a um aposento muito bonito, que na casa do engenheiro servia, ao mesmo tempo, de sala de visitas e escritório.

• Conhece-te a ti mesmo como o Google te conhece, então tu saberás quem tu és.

• Não é preciso ser um ornitólogo para conseguir distinguir melros de corvos ou mesmo gralhas.

• ''Se importa se eu fumar?'' ''Não, não mesmo.''

• Quando éramos crianças, dormíamos no mesmo quarto.

• Tenho mesmo de ir?

• Nem mesmo em sonho eu pensaria em vender meu violão.

• Muitas portas hoje se abrem automaticamente, mas as mais importantes você mesmo precisa abrir.

• Não compre canela já moída, mas a moa você mesmo antes de usar.

• Você está forte mesmo.