Was heißt »also« auf Portugiesisch?
Das Adverb also lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- portanto
- então
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Ich denke, also bin ich.
Eu penso, logo existo.
Wer bescheiden ist, muss dulden, und wer frech ist, der muss leiden; also wirst du gleich verschulden, ob du frech seist, ob bescheiden.
O discreto tolera, o petulante sofre; assim, tanto sai perdendo o arrogante quanto o modesto.
Wir haben mit Portugal die Sprache gemein, also befassen wir uns auch mit der portugiesischen Literatur.
Compartilhamos nossa língua com Portugal, logo estudamos também literatura portuguesa.
Tamori wurde 1945 geboren, also als der Zweite Weltkrieg endete.
Tamori nasceu em 1945, ou seja, quando terminou a Segunda Guerra Mundial.
Alle Menschen sind sterblich. Du bist ein Mensch, also bist du sterblich.
Todos os homens são mortais. Você é um homem; por conseguinte, você é mortal.
Wo ist also dieses Ich, wenn es weder im Körper, noch in der Seele ist?
Enfim, onde se encontra esse Eu, se não está nem no corpo nem na alma?
Der König rede nicht also.
O rei não deveria dizer isso.
Wie kann man beweisen, dass es zu jedem Satz einen noch längeren, dass es also keinen längsten Satz gibt?
Como podemos provar que, para cada frase, há uma ainda mais longa, e que, portanto, a mais longa das frases não existe?
Dann war das also keine Vergesslichkeit, sondern pure Absicht.
Neste caso, isso não foi esquecimento, foi feito mesmo de propósito.
Bei tatoeba.org wird die Zusammenarbeit von Spezialisten, also denen, die eine oder mehrere Sprachen fließend und korrekt sprechen, immer unerlässlich sein.
Em tatoeba.org a colaboração dos especialistas, isto é, daqueles que falam fluente e corretamente uma ou mais línguas, será sempre imprescindível.
Synonyme
Antonyme
Portugiesische Beispielsätze
Se Deus quer, então eu também quero!
Tom, na mesa à sua frente há um copo limpo. Por que então você está bebendo da garrafa?
O que o Tom fez, então?
Vinte e cinco minutos depois de Tom ter sido declarado como morto, o médico conseguiu, então, trazê-lo de volta à vida.
Nós terminamos o trabalho, então também podemos ir para casa.
Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
A linguagem é humana, portanto imperfeita.
"Mamãe, por que os fantasmas só aparecem de noite?" "Porque o homem é mais assustadiço à noite e seus sentidos, junto com sua imaginação, lhe pregam mais peças então."
As pessoas criativas tendem a fazer as melhores perguntas e, portanto, obtêm as melhores respostas.
Mas o homem no espelho não me respondeu; ficou apenas me olhando e então começou a imitar todos os movimentos de meu braço e minhas expressões faciais.
Mais dez dias e, então, a primavera!
Tudo é transitório e, portanto, doloroso.
Viver é amar e amar é sofrer. Se você não quiser sofrer, não ame. Mas se você não amar, então para que vai viver?
Minha esposa usava então um penteado que não lhe ficava muito bem.
Em uma partida de xadrez, quando a mesma posição se repete três vezes, o jogo termina sem vencedor. O resultado é, portanto, um empate.
Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
Não se amavam mais, portanto, se separaram.
Ela havia chegado apenas cinco minutos antes e então foi embora.
Os dois principais jogadores haviam alcançado o mesmo número de pontos, então a competição foi para o tie-break.