Was heißt »al­so« auf Polnisch?

Das Adverb al­so lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • więc
  • tak więc

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

Zajmę się sudoku zamiast ci przeszkadzać.

Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein.

Jesteśmy tym czym udajemy że jesteśmy, więc musimy być ostrożni z tym czym udajemy że jesteśmy.

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

Będziemy dziś dużo jeść, więc mam nadzieję, że nie jesteś na diecie.

Ich denke, also bin ich.

Myślę, więc jestem.

Die Straße ist vereist, also sei vorsichtig.

Drogi są oblodzone, więc uważaj.

Ich lerne, also habe ich wenig Freizeit.

Uczę się, więc mam mało wolnego czasu.

Ist es also wahr?

Więc to prawda?

Aha, die Arbeit macht Ihnen also keinen Spaß. Glauben Sie etwa, mir macht die Arbeit Spaß? Aber renne ich deswegen gleich zum Psychologen und labere ihm die Ohren voll?

Aha, no i praca też go nie cieszy. A czy wam się zdaje, że mnie praca cieszy? Ale nie biegnę zaraz z tego powodu do psychologa, zapełnić mu uszy opowieściami.

Synonyme

da:
tam
da­durch:
przez to
da­her:
stamtąd
da­nach:
następnie
potem
dem­nach:
zatem
denn:
albowiem
bo
ponieważ
des­halb:
dlatego
stąd
w związku z tym
z tego powodu
z tej przyczyny
des­we­gen:
dlatego też
z tego powodu
er­go:
a więc
zatem
wo:
gdzie
gdzież

Antonyme

den­noch:
jednak
mimo to
trotz­dem:
mimo to
niemniej

Polnische Beispielsätze

  • Tak więc, ciesz się każdym dniem!

  • A więc, co chcesz jutro robić?

  • A więc, o czym chciałeś pogadać?

  • Matka Johna wygląda bardzo młodo, więc często jest brana za jego starszą siostrę.

  • Nie ma reguły bez wyjątku, więc czy wyjątek może istnieć bez reguły?

  • Twoje buty są tutaj. Gdzie są więc moje?

  • Dopiero co jadłem, więc nie jestem głodny.

  • Książka była pisana w pośpiechu, zawiera więc mnóstwo błędów.

  • Jest pełnoletni, więc może głosować.

Al­so übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: also. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: also. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 232, 1153, 1275, 341223, 363947, 1103425, 1301109, 5697412, 4669158, 4546991, 4546988, 4438977, 1723240, 983752, 975949, 353892 & 352630. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR