Was heißt »des­halb« auf Polnisch?

Das Adverb des­halb lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • dlatego
  • stąd
  • z tej przyczyny
  • z tego powodu
  • w związku z tym

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Es ist Pilzsaison, deshalb sind sie so günstig.

Teraz jest sezon na pieczarki, dlatego są tak tanie.

Er hat mich belogen, deshalb bin ich sauer auf ihn.

Okłamał mnie, dlatego jestem na niego zły.

Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.

Dopiero co jadłem, więc nie jestem głodny.

Gehst du deshalb weg?

Dlatego odchodzisz?

Bin ich deshalb hier?

Czy dlatego tu jestem?

Griechisch und Latein sind nützliche Sprachen, deshalb studiere ich sie.

Greka i łacina to przydatne języki, dlatego je studiuję.

Wahrscheinlich deshalb.

Prawdopodobnie dlatego.

Synonyme

al­so:
tak więc
więc
da­durch:
przez to
da­her:
stamtąd
da­nach:
następnie
potem
dem­nach:
więc
zatem
des­we­gen:
dlatego też
er­go:
a więc
zatem

Polnische Beispielsätze

  • Anna ma babcię Rosjankę; stąd mówi trochę po rosyjsku.

  • To niedaleko stąd.

  • Nie ruszaj się stąd.

  • To jest daleko stąd.

  • Natychmiast idź stąd.

  • Są zbudowane z członów połączonych ruchomymi stawami, stąd nazwa stawonogi.

  • Aha, no i praca też go nie cieszy. A czy wam się zdaje, że mnie praca cieszy? Ale nie biegnę zaraz z tego powodu do psychologa, zapełnić mu uszy opowieściami.

  • Słońce zaszło, dlatego skończyli pracę.

  • Było bardzo zimno, dlatego zostali w domu.

  • Muszę schudnąć, dlatego jestem na diecie.

  • Jak się stąd wydostaniemy?

  • Oczywiście, że nie chciałabym umrzeć. Właśnie dlatego życie jest męką.

  • Oczywiście, że nie chciałbym umrzeć. Właśnie dlatego życie jest męką.

  • Chcę łodzi, która zabierze mnie daleko stąd.

  • Jesteś stąd?

  • Czy mogę stąd wysłać e-maila?

  • Zawsze sądziłem że owoce są zdrowsze niż sok owocowy, przede wszystkim dlatego że nie zawierają dodatku cukru.

  • Czy daleko stąd do dworca?

  • Poczta jest pół mili stąd.

  • Widać stąd całe miasto.

Des­halb übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: deshalb. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: deshalb. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 353833, 416126, 976641, 3169863, 3610253, 4268018, 6041687, 11264362, 10556246, 8696162, 8459652, 6635715, 6155719, 5700310, 4669168, 4669163, 4669162, 3990236, 3602764, 3602762, 1772452, 1165178, 1059708, 896206, 366665, 366626 & 362913. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR