Was heißt »deshalb« auf Niederländisch?
Das Adverb »deshalb« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- deshalve
- deswege
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Es ist Pilzsaison, deshalb sind sie so günstig.
Het is het seizoen voor paddestoelen, daarom zijn ze zo goedkoop.
Er hat mich belogen, deshalb bin ich sauer auf ihn.
Hij heeft tegen mij gelogen, daarom ben ik kwaad op hem.
Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.
De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.
Experten sagen, dass der Kaffeepreis hauptsächlich deshalb steigt, weil die Leute bereit sind, mehr zu bezahlen.
Experts zeggen dat de koffieprijzen voornamelijk stijgen omdat mensen bereid zijn er meer voor te betalen.
Prüfungen sind deshalb so scheußlich, weil der größte Trottel mehr fragen kann, als der klügste Mensch zu beantworten vermag.
De examens zijn zo afschuwelijk omdat de grootste dwaas meer kan vragen dan de slimste mens kan beantwoorden.
Griechisch und Latein sind nützliche Sprachen, deshalb studiere ich sie.
Grieks en Latijn zijn nuttige talen, daarom bestudeer ik ze.
Die letzte Nacht war sehr warm und feucht, deshalb habe ich nicht so gut geschlafen.
Deze nacht was het heel warm en vochtig; daarom heb ik niet al te goed geslapen.
Ich bin sehr beschäftigt, deshalb rechne nicht mit mir.
Ik heb het erg druk, reken dus niet op mij.
Wahrscheinlich deshalb.
Dat is waarschijnlijk de reden.
Dat is waarschijnlijk waarom.
Dit is wellicht de reden.
Wellicht daarom.
Es ist kalt, deshalb möchte ich gerne etwas Warmes essen.
Het is koud, daarom wil ik graag iets warms eten.
Und nur deshalb, weil ich dich liebe.
En alleen daarom, om dat ik van je hou.
Viele Menschen sind nur deshalb einsam, weil sie Dämme bauen statt Brücken.
Veel mensen zijn alleen daarom eenzaam, omdat zij dammen bouwen in plaats van bruggen.
Wir legen deshalb die Arbeit nieder, weil der Leiter der Fabrik mit dem Geld knausert.
We leggen het werk neer, omdat het hoofd van de fabriek krenterig is met geld.
Ich bin derjenige, der sie gefunden hat. Sie hat das Bewusstsein verloren, deshalb habe ich sie ins Krankenhaus gebracht.
Ik ben het die haar gevonden heb. Ze was het bewustzijn verloren, dus heb ik haar naar de verpleging gebracht.
Denken ist mühsam, deshalb beschränken sich viele aufs Urteilen.
Denken is moeilijk, daarom beperken velen zich tot oordelen.