Was heißt »des­halb« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich bin arbeitslos, deshalb kann ich nichts sparen.

Estou desempregado, e por isso não posso poupar nada.

Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.

Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.

Wir haben vielleicht deshalb braune Haare, weil sie unseren affenähnlichen Vorfahren erlaubten, sich zwischen den Kokosnüssen zu verstecken.

A razão pela qual nossos cabelos são castanhos é porque isso permitia aos nossos ancestrais macacos esconderem-se entre os cocos.

Alles ist vergänglich und deshalb leidvoll.

Tudo é transitório e, portanto, doloroso.

Das Volk ist viel besser als seine Regierung und deshalb verdient es eine andere.

O povo é muito melhor que o seu governo, e, portanto, merece outro.

Es regnet, deshalb bleibe ich hier.

Está chovendo, por isso ainda estou aqui.

Viele Menschen sind nur deshalb einsam, weil sie Dämme bauen statt Brücken.

Muitas pessoas são solitárias simplesmente porque constroem barragens em vez de pontes.

Die Eitelkeit vieler Menschen wirkt vor allem deshalb so unerträglich, weil sie die Eitelkeit der anderen stört.

Acima de tudo, a vaidade de muitas pessoas parece tão insuportável porque perturba a vaidade dos outros.

Cicero war ein großer Redner und ein großer Philosoph; deshalb ein großer Dichter.

Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.

Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.

Não se amavam mais, portanto, se separaram.

Já não se amavam. Por isso se separaram.

Er ist immer traurig, deshalb lächelt er nie.

Ele está sempre triste, portanto, nunca sorri.

Synonyme

al­so:

então

da­durch:

por meio disso

da­nach:

depois

não quero

não tenho vontade de

dem­ent­spre­chend:

de harmonia com isto

em conformidade com isto

dem­ge­mäß:

de harmonia com isto

em conformidade com isto

dem­zu­fol­ge:

consequentemente

por consequência

folg­lich:

consequentemente

Portugiesische Beispielsätze

• Nepo tem potencial para ser campeão mundial, até mesmo contra Magnus Carlsen, mas parece sempre atingir os limites de seu estado psicológico, por isso cometendo erros graves que não deveriam acontecer nesse nível.

• Ela, portanto, enviou duas serpentes muito ferozes, que chegaram no meio da noite ao quarto de Alcmena, onde Hércules e seu irmão dormiam.

• Caí da bicicleta; por isso que meu ombro está doendo.

• Em uma partida de xadrez, quando a mesma posição se repete três vezes, o jogo termina sem vencedor. O resultado é, portanto, um empate.

• Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.

• Está procurando por isso?

• É por isso que Tom não tem namorada.

• É muito mais fácil reconhecer o erro do que encontrar a verdade; aquele está na superfície e por isso é fácil erradicá-lo; esta repousa no fundo, e não é qualquer um que a pode investigar.

• A linguagem é humana, portanto imperfeita.

• Como podemos provar que, para cada frase, há uma ainda mais longa, e que, portanto, a mais longa das frases não existe?

• Maria gostava de dirigir, por isso era sempre ela quem levava os amigos para casa depois das festas.

• Como cada um é, assim é seu deus, por isso que Deus se tornou tantas vezes motivo de zombaria.

• As pessoas criativas tendem a fazer as melhores perguntas e, portanto, obtêm as melhores respostas.

• Tom não sabia para onde ir, e por isso voltou para casa.

• Era por isso que eu queria falar com as senhoras.

• Era por isso que eu queria falar com os senhores.

• Era por isso que eu queria falar com a senhora.

• Era por isso que eu queria falar com o senhor.

• Não é por isso que estás aqui.

• Não é por isso que você está aqui.