Was heißt »des­halb« auf Finnisch?

Das Adverb des­halb lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • siksi
  • siitä syystä

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.

Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä.

Es war schon dunkel, deshalb fuhr ich vorsichtshalber recht langsam.

Oli jo pimeää, siksi ajoin oikein hitaasti varovaisuuden vuoksi.

Er war eingeschlafen, deshalb war er nicht da.

Hän oli nukahtanut, joten hän ei ollut paikalla.

Ich würde auch gerne kommen, aber ich habe kein Geld, deshalb kann ich es nicht.

Minäkin haluaisin tulla, mutta minulla ei ole rahaa, joten en voi.

Die finnische Botschaft befindet sich nicht in der Nähe meines Wohnsitzes, deshalb stimme ich bei den Parlamentswahlen per Brief ab.

Suomen suurlähetystö ei ole kotini lähellä, joten äänestän eduskuntavaaleissa kirjeellä.

Synonyme

al­so:
siis
da­nach:
jälkeenpäin
jälkikäteen
perästäpäin
er­go:
siis

Finnische Beispielsätze

  • Hän kykeni ennakoimaan olemassaolon vaikeuden ja toimi siksi hyvin urheasti.

  • Hän pystyi näkemään, että elämästä tulisi vaikea, ja toimi siksi hyvin rohkeasti.

  • Tämän viestin sisältö on sääntöjemme vastainen ja se on siksi piilotettu. Viesti näkyy vain ylläpitäjille ja viestin kirjoittajalle.

  • Istuudun siksi aikaa.

Des­halb übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: deshalb. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: deshalb. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 431859, 2205726, 2736229, 10048761, 12225375, 12332682, 12332683, 10117883 & 2166080. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR