Was heißt »al­so« auf Finnisch?

Das Adverb al­so lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • siis

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.

Asun lähellä merta, joten voin usein käydä rannalla.

Ich denke, also bin ich.

Ajattelen, siis olen.

Ich bin, also setze ich Kommas.

Olen, siis pilkutan.

Dieses Mal ist Tom besser vorbereitet, also sollte er es schaffen können.

Tomi on valmistautunut tällä kertaa paremmin, joten hänen pitäisi onnistua.

Ich möchte nicht, dass du nass wirst und dich erkältest, also nimm diesen Regenschirm mit.

En halua, että kastut ja vilustut, joten ota tämä sateenvarjo mukaasi.

Es weiß ja keiner, dass du hier bist. Sorge dich also nicht!

Eihän sitä kukaan tiedä, että olet täällä. Älä siis murehdi!

„Ich denke, also bin ich“, sagte René Descartes.

?Ajattelen, siis olen”, sanoi René Descartes.

Sie ist die Schwester meines Vaters, das heißt also meine Tante.

Hän on isäni sisko eli tätini.

Sie studiert Astronomie, also die Wissenschaft von den Sternen.

Hän opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.

Holz ist ein hygroskopisches Material, es absorbiert also Wasser.

Puu on hygroskooppinen aine eli se imee vettä sisäänsä.

Synonyme

da­nach:
jälkeenpäin
jälkikäteen
perästäpäin
des­halb:
siitä syystä
siksi

Finnische Beispielsätze

  • Ystävälläni on keliakia. Hän ei siis siedä gluteenia.

  • Ei siis aavistustakaan!

Al­so übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: also. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: also. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 697, 341223, 1132282, 2991623, 3217670, 10289210, 10316301, 11685443, 11685452, 11800765, 3217672 & 1159728. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR