Was heißt »schließ­lich« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.

Ele trabalhou e trabalhou, e ao final ficou doente.

Dort fand ich schließlich etwas Ruhe.

Por fim, encontrei aqui alguma paz.

Mit beharrlichem Mut besteigt eine Ameise schließlich einen Berg.

Com coragem e persistência uma formiga consegue escalar uma montanha.

Ohne großes Aufheben wird es Herbst: allmählich werde die Blätter gelb, dann orange, rot und schließlich braun.

O outono chega sem muita cerimônia: lentamente as folhas se colorem de amarelo, depois de laranja, de vermelho e, finalmente, marrom.

Mit dem Alter vergeht die Zeit schneller, schließlich geht es ja abwärts.

Com a idade, o tempo vai passando cada vez mais rápido e, por fim, se precipita ladeira abaixo.

Synonyme

aber:

mas

al­lein:

só

al­ler­dings:

mas

da:

aí

ali

lá

denn:

porque

doch:

mas

in­des:

entretanto

ja:

sim

letzt­end­lich:

no fim

näm­lich:

mesmo

si­cher:

seguro

trotz­dem:

apesar disso

de qualquer forma

we­nigs­tens:

pelo menos

zu­min­dest:

ao menos

pelo menos

Antonyme

so­fort:

imediatamente

já

logo

un­ver­züg­lich:

imediato

Portugiesische Beispielsätze

• O que importa, finalmente, é o resultado.

• Graças a Deus finalmente está chovendo!

• Pela primeira vez na vida, alguém finalmente aprecia o que eu faço.

• "Só agora, depois de dez anos, eu finalmente entendi o que Tom queria dizer naquela ocasião. Tenho de lhe telefonar imediatamente!" "Mamãe, são altas horas da noite"!

• A neve finalmente derreteu.

• Depois que eu acabei a tarefa, finalmente pude assistir TV.

• Ele chegou ao seu objetivo, finalmente.

• Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.