Was heißt »schließ­lich« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Der Mörder wurde schließlich letzte Nacht gefangen.

L'assassino è stato finalmente catturato la notte scorsa.

Er hat so hart gearbeitet, dass er schließlich krank geworden ist.

Ha lavorato così duramente che alla fine si è ammalato.

Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.

L'ha scampata per un pelo quando è scivolato per le scale.

Durch Menschen bewegen sich Ideen fort, während sie in Kunstwerken erstarren und schließlich zurückbleiben.

Attraverso gli uomini le idee si tramandano, mentre si consolidano nelle opere d'arte e infine rimangono.

Nach einer langen schweißtreibenden Wanderung über scharfkantige Felsblöcke und durch enge Schluchten erreichten wir schließlich den Waldrand. Dort pausierten wir für ein paar Minuten im Schatten einer riesigen Birke.

Dopo una lunga camminata sudata su rocce taglienti e attraverso stretti canyon, abbiamo finalmente raggiunto il margine del bosco. Lì abbiamo sostato per qualche minuto all'ombra di un'enorme betulla.

In der Sonne nehmen die Weinblätter Farben an, die von Gelb über sämtliche Abtönungen von Rot, Braun und Orange changieren, um schließlich Violett zu erreichen.

Al sole le foglie delle vigne assumono colori che vanno dal giallo a tutta la scala cromatica dei rossi, dal marrone all'arancione, fino ad arrivare al viola.

Ohne großes Aufheben wird es Herbst: allmählich werde die Blätter gelb, dann orange, rot und schließlich braun.

L'autunno arriva senza troppe cerimonie: pian piano le foglie si colorano di giallo, poi di arancione, di rosso ed infine di marrone.

In der Wärme des Lagerfeuers hat sich mein Gerstenkorn verschlimmert und ist schließlich aufgeplatzt.

Al calore del falò il mio orzaiolo è peggiorato e alla fine è scoppiato.

Synonyme

aber:

ma

però

al­lein:

solo

al­ler­dings:

però

tuttavia

denn:

infatti

perché

poiché

siccome

frei­lich:

a dire il vero

è vero che

im­mer­hin:

in ogni caso

in ogni modo

malgrado ciò

in­des:

ma

in­des­sen:

mentre

ja:

sì

je­den­falls:

in ogni caso

in qualunque caso

ogni volta

letzt­lich:

ultimo

näm­lich:

medesimo

stesso

si­cher:

sicuro

si­cher­lich:

certamente

sicuramente

trotz­dem:

malgrado ciò

nonostante

we­nigs­tens:

almeno

perlomeno

zu­mal:

soprattutto

zu­min­dest:

almeno

come minimo

perlomeno

Antonyme

so­fort:

immediatamente

subito

un­ver­züg­lich:

immediato

Italienische Beispielsätze

• È sorprendente come l'umile tentativo di uno straniero di formare una frase russa, infine, risulti dal fatto che due madrelingua russi sono entrati in una vivace discussione circa la loro propria lingua.

• Raggiungiamo infine una cittadina di cercatori d'oro che è nascosta in una valle tra alte montagne.