Was heißt »al­ler­dings« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Hier ist die gute Nachricht: Es wird gearbeitet. Und hier kommt die schlechte Nachricht: Es wird gearbeitet, allerdings immer öfter schwarz.

Ecco la buona notizia: si lavora. Ed ecco la cattiva notizia: si lavora sempre più spesso in nero.

Synonyme

aber:

ma

ab­so­lut:

assoluto

al­lein:

solo

frei­lich:

a dire il vero

è vero che

im­mer­hin:

in ogni caso

in ogni modo

malgrado ciò

in­des:

ma

in­des­sen:

mentre

ja­wohl:

sissignore

je­den­falls:

in ogni caso

in qualunque caso

ogni volta

na­tür­lich:

naturale

schließ­lich:

dopotutto

infine

schon:

già

selbst­re­dend:

naturalmente

ovviamente

selbst­ver­ständ­lich:

naturale

ovvio

si­cher:

sicuro

si­cher­lich:

certamente

sicuramente

trotz­dem:

malgrado ciò

nonostante

viel­leicht:

forse

probabilmente

può darsi

we­nigs­tens:

almeno

perlomeno

Italienische Beispielsätze

• Volentieri, però non sono un bravo attore.

• Con piacere, però non sono un bravo attore.

• Tom a dire il vero voleva andare a prendere suo cognato, però poi l'auto non si accendeva.

• Faccio fatica a capire, però.

• Sembra impossibile, però è vero.

• Il nostro vicino di casa alleva dei polli, però non schiamazzano spesso.

• Tom una volta mangiava fuori ogni giorno, però adesso non se lo può permettere.

• Mi dispiace, però io sono contrario a questo progetto.

• Mi dispiace, però sono contrario a questo progetto.

• Lui è nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.

• È nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.

• Lui è nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.

• È nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.

• Tom raccontò una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

• Tom ha raccontato una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

• Tom raccontò una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

• Tom ha raccontato una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

• Tom sa nuotare, però Mary no.

• Io non volevo andare, però dovevo.

• Non volevo andare, però dovevo.