Was heißt »trotz­dem« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das Essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert.

Il cibo era pessimo, tuttavia non me ne sono lamentato.

Auch wenn niemand mit mir mitkommt, gehe ich trotzdem in den Film.

Anche se nessuno mi accompagna, andrò comunque a vedere questo film.

Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.

Aveva i suoi difetti, ma io lo amavo ugualmente.

Sie kommen trotzdem und arbeiten schwarz und als Scheinselbständige.

Essi arrivano comunque e lavorano in nero o come para-autonomi.

Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.

Il fatto che sia stato provato concretamente che queste dichiarazioni sono senza fondamento purtroppo non impedisce che vengano ripetute.

Wir werden trotzdem da sein.

Noi ci saremo comunque.

Weißt du, dass die Elefanten zwei riesige Ohren haben, dich aber trotzdem nicht verstehen?

Sai che gli elefanti hanno due orecchie enormi ma tanto non ti capiscono lo stesso?

Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.

Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.

Synonyme

aber:

ma

però

al­lein:

solo

al­ler­dings:

però

tuttavia

da­bei:

presso

den­noch:

ciononostante

malgrado

frei­lich:

a dire il vero

è vero che

im­mer­hin:

in ogni caso

in ogni modo

in­des:

ma

in­des­sen:

mentre

je­den­falls:

in ogni caso

in qualunque caso

ogni volta

schließ­lich:

dopotutto

infine

si­cher:

sicuro

si­cher­lich:

certamente

sicuramente

wäh­rend:

durante

we­nigs­tens:

almeno

perlomeno

zu­min­dest:

almeno

come minimo

perlomeno

Antonyme

da­r­um:

perciò

des­halb:

a causa di ciò

per questa ragione

per questo

perciò

pertanto

quindi

des­we­gen:

pertanto

Italienische Beispielsätze

• Gli stessi colleghi di Anna affermano che secondo loro, nonostante tutte le minacce e gli attacchi, non può accaderle nulla.

• Ciò nonostante, io voglio vederla.