Was heißt »da­bei« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Hast du einen Bleistift dabei?

Hai con te una matita?

Der Zug war dabei, den Bahnhof zu verlassen.

Il treno stava per lasciare la stazione.

Ich war gerade dabei einen Kuchen zu backen.

Stavo facendo una torta.

Wie sehr du dich auch anstrengst, es kommt nichts dabei heraus.

Per quanto tu ti sforzi, non ne esce nulla.

Hast du deinen Pass dabei?

Hai con te il tuo passaporto?

Ich habe Süßigkeiten für die Kinder dabei.

Porto dei dolciumi per i bambini.

Er hatte einen Unfall und hat sich dabei etwas gebrochen.

Ha avuto un incidente e si è fratturato un osso.

Ich bin gerade dabei, über unsere Parks und Berge zu schreiben.

Sto scrivendo sui nostri parchi e sulle nostre montagne.

Da du gerade dabei bist, mach mir bitte auch eine Tasse Kaffee.

Visto che sei lì, fammi per favore anche una tazza di caffè.

Ich bin gerade dabei ein Buch zu schreiben.

Sono intento a scrivere un libro.

Hast du deinen Ausweis dabei?

Hai con te la tua tessera?

Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als das Telefon läutete.

Mi accingevo ad andare a letto, quando il telefono squillò.

Ero appena andato a letto, quando il telefono squillò.

Es fällt mir schwer, eine Rede zu halten, ohne dabei nervös zu sein.

Difficilmente riesco a fare un discorso senza sentirmi nervoso.

Ich denke dabei insbesondere an das Handwerk, das Träger von Arbeitsplätzen, Kenntnissen und Innovationen ist.

Penso in particolare all'artigianato, portatore di lavoro, di conoscenza e d'innovazione.

Sie waren herbeigeeilt, um Menschenleben zu retten, und haben dabei denselben Mut bewiesen wie die Feuerwehrleute von New York.

Sono accorsi per salvare delle vite umane con lo stesso coraggio che hanno dimostrato i vigili del fuoco di New York.

Unsere Gedanken sind auch bei den Rettungskräften, bei den Feuerwehrleuten und bei den Polizisten, die ihr Leben zur Rettung anderer riskierten und es dabei verloren.

Il nostro pensiero va anche ai soccorritori, ai vigili del fuoco e ai poliziotti che hanno rischiato e hanno perso la vita per salvare altre persone.

Auch wenn dabei kein Blut geflossen ist, bleibt es ein Staatsstreich.

Con o senza spargimento di sangue, un colpo di Stato è un colpo di Stato.

Du sagst, ich habe schon nicht mehr alle Tassen im Schrank, dabei bist du selbst schon geisteskrank.

Tu mi dici che io sono mezzo matto, ma tu sei pazzo.

Du solltest stets zumindest einen Papierzettel dabei haben, auf dem du diesen oder jenen Einfall notieren kannst.

Dovresti avere perlomeno un pezzo di carta sul quale annotare questa o quella idea.

Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.

Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.

Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.

Ich war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als es anfing zu regnen.

Io stavo uscendo di casa quando iniziò a piovere.

Dieses Buch wird ihnen dabei helfen zu lernen, auf wirksame Weise zu schreiben.

Questo libro vi aiuterà ad imparare a scrivere in maniera efficace.

Ich weiß das, weil ich dabei war.

Lo so perché ero coinvolto.

„Ich will, dass du mich gehen lässt“, sagte ich und sah ihm dabei in die Augen.

"Voglio che tu mi lasci andare," dissi, guardandolo dritto negli occhi.

Anne war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als das Telefon klingelte.

Anne stava per uscire di casa quando squillò il telefono.

Tom ist dabei, einen neuen Plan auszuarbeiten.

Tom sta lavorando su un nuovo piano.

Ich bin dabei, mir einen besseren Plan zu überlegen.

Sto cercando di pensare a un piano migliore.

Ich denke, ich kann Ihnen dabei helfen, Tom zu finden.

Credo di potervi aiutare a trovare Tom.

Es ist unmöglich eine Sprache zu lernen, ohne dabei Fehler zu machen.

Non si può imparare una lingua senza fare errori.

Tom könnte uns vermutlich dabei helfen.

Probabilmente Tom potrebbe aiutarci.

Synonyme

aber:

ma

però

al­lein:

solo

als:

che

come

di

quando

an­we­send:

presente

auf­merk­sam:

attento

da­durch:

a causa di

col

in conseguenza di

per il fatto che

per mezzo di

darüber:

sopra

da­zu:

oltre a ciò

den­noch:

ciononostante

malgrado

nonostante

der­weil:

frattanto

intanto

nel frattempo

hier:

qua

qui

hier­durch:

per di qua

in­des:

ma

in­des­sen:

mentre

trotz­dem:

malgrado ciò

nonostante

vor Ort:

sul posto

wäh­rend:

durante

wie:

come

zei­gen:

additare

indicare

mostrare

zu­gleich:

nel contempo

Antonyme

wo­bei:

al cui

con cui

in cui

per cui

presso cui

Italienische Beispielsätze

• Egli ha fatto domanda per un lavoro presso Siemens.

• Sono uno studente presso l'università di Londra.

• Mia sorella vive presso Yokohama.