Was heißt »da­durch« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das Weib wird durch die Ehe frei; der Mann verliert dadurch seine Freiheit.

Con il matrimonio la donna diventa libera; ma l'uomo perde la sua libertà.

Die Zukunft kann man am besten dadurch vorhersagen, dass man sie erfindet.

Il miglior modo di predire il futuro è inventarlo.

Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?

L'importanza di una regina sarà inferiore a quella di un re? Perché l'uomo che sposa non diventa di conseguenza un re?

Synonyme

al­so:

insomma

da­bei:

presso

da­nach:

dopo

quindi

darüber:

sopra

dem­ent­spre­chend:

conforme

conformemente

corrispondente

corrispondentemente

dunque

ergo

quindi

dem­ge­mäß:

conformemente a ciò

dem­nach:

dunque

per cui

quindi

dem­zu­fol­ge:

consequenzialmente

des­halb:

a causa di ciò

per questa ragione

per questo

perciò

pertanto

quindi

er­go:

dunque

ergo

quindi

folg­lich:

conseguentemente

di conseguenza

perciò

quindi

hier­durch:

per di qua

in­so­fern:

in quanto

per questo

mit­hin:

dunque

perciò

quindi

so­mit:

insomma

Italienische Beispielsätze

• So che il tuo colore preferito è il blu.

• I colori vivaci dei petali attiravano le api per banchettare sul nettare.

• Io sono un Dio geloso, che punisce la colpa dei padri nei figli fino alla terza e alla quarta generazione, per coloro che mi odiano.

• Gli stessi colleghi di Anna affermano che secondo loro, nonostante tutte le minacce e gli attacchi, non può accaderle nulla.

• Di che colore è questo pesce?

• Di che colore è la vostra macchina?

• Di che colore è la tua macchina?

• I fiori della ninfea si aprono col sorgere del sole per poi chiudersi al tramonto.

• Al sole le foglie delle vigne assumono colori che vanno dal giallo a tutta la scala cromatica dei rossi, dal marrone all'arancione, fino ad arrivare al viola.

• I vigneti e la natura circostante si accendono dei colori del sole e della terra, ricchi di mille sfumature che ci parlano della bellezza della vita.

• Queste colline sono perfette per un’escursione a cavallo.

• Amo l'autunno, le foglie che cambiano colore, che cadono giù dai rami.

• Giuro che non è stata colpa mia.

• Molte mamme che lavorano sono piene di sensi di colpa.

• Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?

• Di che colore è la neve?

• La A 7 Kassel in direzione di Hannover è bloccata a livello dell'uscita Göttingen Nord a causa di un incidente.

• Non c'è nulla di così prezioso come la stranezza dell'orrore di coloro che si conoscono a vicenda.

• Un efficace metodo per impedire all'umidità di diffondersi consiste nel tagliare la muratura con una macchina apposita e collocare nella fessura in tal modo creata una lamina di resina sintetica.

• Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi.