Was heißt »da­durch« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!

Прекрати! Она чувствует себя из-за этого неуютно.

Ich habe viel dadurch gelernt, dass ich Tom zugesehen habe.

Я многое узнал, наблюдая за Томом.

Ich will nicht durch meine Arbeit Unsterblichkeit erlangen, sondern dadurch, nicht zu sterben.

Я не хочу, чтобы моя работа сделала меня бессмертным, а хочу из-за неё не умереть.

Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt einem besetzen.

Полиция Нью-Йорка начала штрафовать мужчин за широко расставленные ноги в метро мегаполиса, из-за чего они занимают два сидячих места вместо одного.

Du magst viel oder wenig arbeiten – dein Lohn wird sich dadurch nicht ändern.

Ты можешь работать много или мало, но твоя зарплата от этого не изменится.

Die Fälschung unterscheidet sich vom Original dadurch, dass sie echter aussieht.

Подделка отличается от оригинала тем, что выглядит правдоподобнее.

„Wir sagen unseren Kindern nicht, dass wir sie liebhaben, sondern drücken unsere Zuneigung zum Beispiel dadurch aus, dass wir sie zu besseren Leistungen in der Schule anspornen.“ – „Das ist das Asiatischste, was ich je gehört habe, Yumi.“

«Мы не говорим нашим детям, как мы их любим, но выражаем нашу привязанность, например, побуждая их преуспевать в учёбе». – «Ничего более азиатского я в жизни не слышала, Юми».

Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?

Будет ли важна королева меньше важности короля? Почему в результате мужчина, за которого она выходит замуж, не становится королем?

Bin ich dadurch absonderlich?

Из-за этого я странный?

Synonyme

al­so:

поэтому

da­nach:

затем

dem­ent­spre­chend:

соответствующий

dem­nach:

согласно

соответственно

des­halb:

от того

по этой причиние

потому

поэтому

er­go:

итак

поэтому

следовательно

mit­hin:

следовательно

Russische Beispielsätze

• Конь – единственная фигура, способная перепрыгивать через другие фигуры.

• Компьютеры могут общаться друг с другом через Интернет.

• Мой третий ребенок родился через четыре года после первого, в тот же день.

• Том перепрыгнул через ручей.

• Мой поезд уходит через десять минут.

• Я через три дня уезжаю.